| автор |
сообщение |
квинлин 
гранд-мастер
 
|
|
|
projector
новичок
|
 9 июля 2016 г. 20:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Двадцать три страницы. Двадцать, блин, три.
Спасибо Вам с переводчиком за проделанную работу в целом. И за файлик Продолжаем чтение... |
|
|
Snezhik007
философ
|
|
Snezhik007
философ
|
|
GomerX
гранд-мастер
|
|
9 июля 2016 г. 20:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Vladimir Puziy Это все конечно замечательно, но как быть тем покупателям, на которых рассчитан 3000-ый тираж и кто не заходит на ФЛ ?? Т.е. фактически продукт вышел бракованный (!!опять!!). На месте спонсора, я бы настаивал на отзыве тиража. Это же я так понял, не только инвестиции со стороны издательва, но и человек инвестировал свои деньги и время, чтобы "Э" все это благополучно по*ло...
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
9 июля 2016 г. 20:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
GomerX А вот у издателя и спрашивайте, хором. Чтоб он вас всех услышал наконец-то. И не так, как в случае с пятым Бэккером.
Для нас с переводчиком такая хрень -- очередные репутационные потери, потому что обычный читатель не будет ни разу разбираться, что наша роль заканчивается в тот момент, когда финальная сборка уходит к издателю.
|
|
|
Tehnocrat
авторитет
|
|
GomerX
гранд-мастер
|
|
9 июля 2016 г. 21:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Vladimir Puziy Вот именно поэтому в ветке Бэккера по пятому тому я сказал, что к переводчику у меня вопросов нет. Но там к редакторам и корректора зато претензий уйма... Хотя здесь это офтоп наверное.
|
|
|
amadeus
философ
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
9 июля 2016 г. 21:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
GomerX А здесь к корректору тоже вопрос. Если читал -- должен был заметить логический пробой и заглянуть в наш файл. Он же там просто вставил тире перед "Баргастами" и кусок повествовательного текста сделал прямой речью.
|
|
|
Konst
миротворец
|
|
9 июля 2016 г. 21:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата GomerX но как быть тем покупателям, на которых рассчитан 3000-ый тираж и кто не заходит на ФЛ ??
Можно в крупнейших интернет-магазинах в отзывах на книгу это озвучить и дать ссылочку на фантлаб.  |
|
|
GomerX
гранд-мастер
|
|
9 июля 2016 г. 21:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Konst Все это было почти-что год назад по Бэккеру. Писали отзывы, писали в издательство. Издательство обещало исправиться. Жду вот до сих пор с чеком в книжке. История с Эриксоном абсолютно аналогична. Но это становится уже смешно....
|
|
|
projector
новичок
|
|
9 июля 2016 г. 21:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата amadeus С сегодняшнего дня продаётся (с теми же пропусками).
Блин, это полный маразм. Перевод был завершен в декабре 2015 года. У издателя была прорва времени, чтобы все нормально реализовать (с технической стороны). Да и цены у книг (по крайней мере на бумаге) не маленькие. |
|
|
Johann_Wolden
авторитет
|
|
9 июля 2016 г. 21:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Только что отписался в вк группе Эксмо в теме про зарубежную фантастику, предлагаю сделать это всем заинтересованным.
Vladimir Puziy, может, вы подскажете, куда ещё можно написать? Оставить отзыв или отправить им письмо на email.
И огромное спасибо за вашу работу над этой серией и за пропущенные фрагменты. Вот обидно не столько за то, что книгу бракованную купил, а больше за проделанную переводчиком и редактором работу.
|
–––
"Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов |
|
|
k2007
миротворец
|
|
9 июля 2016 г. 21:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
книги уже куплены, файл распечатаю и вложу в книгу. Но печально это, да. Особенно учитывая, что история с Бэккером была совсем недавно
|
–––
осень - она не спросит... |
|
|
Konst
миротворец
|
|
9 июля 2016 г. 21:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
GomerX так речь же не об "недоиздательстве" шла, а о потенциальных читателях книги, которые не заходят на ФЛ. Вот для их удобства кто-то из фантлабовцев, зарегистрированных в крупнейших интернет-магазинах, мог бы дать ссылку на фантлаб, где можно взять недостающий кусок текста.
По самой ситуации. Неприятно, конечно, но все познается в сравнении. А по сравнению с 5-м Бэккером — это просто мелочи жизни. Распечатаю фрагмент и прочитаю. За что огромное спасибо Владимиру.
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
9 июля 2016 г. 21:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Johann_Wolden Честно -- я не знаю. Рабочий мейл давать я всё-таки не уполномочен, а других соображений у меня пока нет. Надо вдохнуть-выдохнуть, попить чаю и слегка прийти в себя.
Всем спасибо за поддержку.
|
|
|
Sopor
авторитет
|
|
9 июля 2016 г. 21:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А ведь колличество страниц второго тома было опубликовано довольно давно. То есть, отсутствие этого фрагмента в файле для типографии еще с весны как минимум тянется.
|
|
|
Sopor
авторитет
|
|
пан Туман
магистр
|
|
9 июля 2016 г. 21:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Эге, а я как раз собирался в книжном пошукать. Спасибо, projector и Vladimir Puziy — за внимательность и своевременное решение проблемы.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Шукать всё равно буду, бо в исправленное переиздание не верю
|
–––
this light is not light
|
|
|
Стивен Эриксон. Обсуждение творчества.
цитировать