| автор |
сообщение |
квинлин 
гранд-мастер
 
|
|
|
tapok
миротворец
|
 21 ноября 2023 г. 21:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Пыль Грёз, 486 страница второго тома. Поденка вдруг заговорила как мужик. Ну или Скрип спросонья её за мужика принял. Забавный ляп, бывает.
|
–––
Remember: you will die |
|
|
ArK
авторитет
|
|
JimR
миродержец
|
|
13 декабря 2023 г. 14:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Читаю "Сады Луны".
Не могу понять:
— косяк переводчика
— косяк картографа
— или ляп автора?
По карте Тюльпан- на краю Яблока, оба на восточном побережье...
|
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю Щербак-Жуков "Мой Кир Булычёв..." |
|
|
anisette
философ
|
|
anisette
философ
|
|
JimR
миродержец
|
|
13 декабря 2023 г. 15:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
anisette ,спасибо.
|
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю Щербак-Жуков "Мой Кир Булычёв..." |
|
|
Шрайк23
активист
|
|
13 декабря 2023 г. 20:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Прошу прошения, я новичёк на этом сайте. Хотелось бы уточнить кое что по поводу "Малазана". Когда впервые обратил внимание на этот цикл(он тогда выходил в Эксмо) уже половину книг было не купить. Ну на этом и успокоился. И вот его начали переиздавать в Азбуке. Книги на мой взгляд очень достойные. Тут уже не колебался и купил первые 4 вышедшие книги. На мой взгляд это хорошо что издатели не разделяют книги на части как это было в Эксмо. Я читал дебаты по поводу переводов и редактуры. И мой вопрос таков: те недостатки что были в чёрной серии Азбука устранила? Если кто уже сравнивал поделитесь пожалуйста мнением. Спасибо.
|
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
13 декабря 2023 г. 20:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Шрайк23И мой вопрос таков: те недостатки что были в чёрной серии Азбука устранила?
Так начиная с 3 тома издания азбуки не имеют ничего общего с черной серией. У них даже переводы свои |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
Шрайк23
активист
|
|
eos
миротворец
|
|
13 декабря 2023 г. 21:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Шрайк23Но я надеюсь переводы достойные?
Пользуйтесь поиском по теме, всё уже разобрано
Тем более первых томов в черной серии уже не купить, издания Азбуки по сути безальтернативны, если
говорить о массовом сегменте |
|
|
Harlekin667
философ
|
|
13 декабря 2023 г. 21:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Шрайк23те недостатки что были в чёрной серии Азбука устранила? А что она на ваш взгляд должна была устранить? Просто любопытно. |
–––
Happiness is to argue with someone by devaluing their opinion! |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
13 декабря 2023 г. 21:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Шрайк23 ругают за отсебятину, но, имхо, ничего особо страшного нет. Если отмотаете тему назад — найдете где обсуждалось.
|
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
Шрайк23
активист
|
|
fluser 
авторитет
|
|
15 декабря 2023 г. 10:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Алексей121ругают за отсебятину
Не только за отсебятину, самое главное, за потерю авторской интонации. В новом переводе от Азбуки совсем иное настроение нежели у оригинала. Как уже выше писали, поможет поиск по теме. |
–––
Над вымыслом слезами обольюсь... |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
15 декабря 2023 г. 11:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fluserсамое главное, за потерю авторской интонации. В новом переводе от Азбуки совсем иное настроение нежели у оригинала.
ну это просто неправда. |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
Lawyer97
авторитет
|
|
15 декабря 2023 г. 11:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fluserВ новом переводе от Азбуки совсем иное настроение нежели у оригинала
Прочитал первые 3 тома от Азбуки. Различий в настроении и интонации ПЛ от предыдущих двух романов замечено не было |
–––
"Прошлое есть сон, - говорили они. - Будущее есть сон. Существует только сейчас."
Брайан Стейвли. "Огненная кровь". |
|
|
eos
миротворец
|
|
goof
авторитет
|
|
Harlekin667
философ
|
|
15 декабря 2023 г. 13:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата goofв оригинале мало кто читал Мне больше нравится наблюдать как сравнивают переводы, особенно когда предыдущий в глаза не видели |
–––
Happiness is to argue with someone by devaluing their opinion! |
|
|
gamavet
авторитет
|
|
16 декабря 2023 г. 09:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата goofПри чем в оригинале мало кто читал, но про настроение поговорить могут))) Слушайте, ну если здесь разговор идет про про путь — садок, Скворец — Вискиджек, и прочее, то я соглашусь, некий дух утерян был( |
|
|
Стивен Эриксон. Обсуждение творчества.
цитировать