Стивен Эриксон Обсуждение ...

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Стивен Эриксон. Обсуждение творчества.»

 

  Стивен Эриксон. Обсуждение творчества.

  Варианты ответов Мой голос
 
 
 
 
 
 
Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию
 автор  сообщение


гранд-мастер
Ссылка на сообщение 29 апреля 2007 г. 14:58  
Предлагаю делиться мнениями о данном авторе, попутно оценивая его творчество...

сообщение модератора

«Память льда»: страницы, потерянные при вёрстке
http://fantlab.ru/blogarticle43910

С.Эриксон «Память льда», том 2 — замена
https://fantlab.ru/blogarticle44042

heleknar
–––
Мы должны, значит, мы можем!


миротворец
Ссылка на сообщение 14 июня 10:17  
anvar_TK на русском тоже есть, но не настолько полная (около 500 страниц против 6000 на английском)
https://malazan.fandom.com/ru/wiki/%D0%A1...
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.


активист
Ссылка на сообщение 14 июня 10:30  
Алексей121 спасибо большое! Сейчас как раз читаю Малазанскую книгу павших, шестую книгу. Очень пригодится!


новичок
Ссылка на сообщение 7 июля 01:22  
Стоит ли забросить перевод Иванова со второй книги? Начинаю читать и чувствую подвох


гранд-мастер
Ссылка на сообщение 7 июля 07:12  
Riftman на мой взгляд там сильного подвоха нет.
Иванов художественно приукрашивает более сухой текст Эриксона, но какие-то прям новые смыслы не вносит и не искажает.

Читал и Иванова и Лихтенштейна. В одном едином переводе прочитать всё-равно не получится весь цикл.
Если будите переходить в одного перевода на другой, то придется привыкать к разному переводу имен героев.

Что в целом не так уж и критично, особенно тем, кто в 90-е и начале 2000-х читал циклы, тогда могли переводить романы отдельные переводчики не читая предыдущих книг. А для вас может быть это омрачит )
Страницы: 123...349350351352353    🔍 поиск

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Стивен Эриксон. Обсуждение творчества.»

 
  Новое сообщение по теме «Стивен Эриксон. Обсуждение творчества.»
Инструменты   
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇓ ⇑ Наверх