сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Gourmand

Удивил Пчелинцев. Повеселил.

цитата

У биорегулятора были усики, выходящие в плечевую и локтевые коллатеральные артерии.

цитата

The bioregulator had put tendrils — samplers and drips — into the brachial artery and the ulnar collaterals.

цитата

В Шестой гондоле хранились серьёзные запасы глубоководных алкалоидов.

цитата

Pod Six was home to the deep-sea alkaloid inventory.

цитата

Кроме того, Теофилус утверждает, что в общении с ним Орбитальная слишком уж уклончива; может быть, там тоже всё гладко.

цитата

Он поприветствовал её на высоком английском, отчего техники, уроженцы пояса Койпера, обменялись смущёнными взглядами.

цитата

Связь была медленной и исключительно голосовой, словно античная телефонная линия.

цитата

Момент был хрупким

цитата

In its passive state, the updated proteanic virus masqueraded as inert organelles within his body cells—no matter what their nature, from liver to blood corpuscles, muscles to hair.

цитата

В своей пассивной стадии усовершенствованный полиморфный вирус маскировался под инертную внутриклеточную органику тела — неважно, какую именно. Это могла быть печень, или кровяные тельца, или волосяные луковицы.

цитата

Deeply disturbed by the technology and its implications, the Jovian consensus released little further information

цитата

Глубоко встревоженный существованием такой технологии и фактом ее применения, Джовиан-банк, который финансировал проект, мало что сообщал о результатах, достигнутых в ходе дальнейшего расследования.

цитата Beksultan

Вероятно просто сообщается, что там занимались каталогизацией алкалоидов, что необязательно подразумевает их хранение.

цитата duzpazir

Inventory может означать и "запасы", и даже "товары", так что здесь, ИМХО, переводчик в своём праве.

цитата Beksultan

Может надо было написать "на книжном английском" или "на чистом английском"?

цитата Beksultan

Роман Роберта Уилсона "BIOS" в переводе Александра Мальцева.

цитата heleknar

если я не ошибаюсь это перевод с Самиздата, и вряд-ли проходил издательскую редактуру

цитата Felicitas

Не поминаю всуе гугл и википедию, потому что не знаю, когда был сделан перевод. Издан он был в 2002.

цитата Shov

Скорее, "высоким штилем", "напыщенно", "выспренным языком", "в торжественных выражениях", "в помпезной манере", "приподнятым слогом", "возвышенным стилем".

цитата Beksultan

— скорее всего опечатка. Все же, наверное, наоборот имелось в виду, что там не всё гладко.

цитата Trend

Ну, давайте попробуем.

цитата SergUMlfRZN

Trend , с моей точки зрения, в этих предложениях диссонирует не определение стиля "высокого" по–умолчанию, а простонародное "от чего"… (ещё бы "чаво" впихнули8-)

цитата zarya

Только сначала исправьте ещё одну ошибку. Взгляды должны быть не смущённые, а недоумённые (confused). Чего им смущаться-то? Вроде не красны девицы, которых угостили неприличным анекдотом.

цитата

Это существо не только управляло своей системой; оно еще и наслаждалось ранним утренним теплом, так как проводимость силикона увеличивалась с повышением температуры.

цитата

Not only was the alien charging its system; it was enjoying the early morning heat as well, since the conductivity of silicon increased with the temperature.

цитата

Эван припомнил свою прежнюю мысль о том, что от повышения температуры повышается проводимость силикона.

цитата

Evan recalled his earlier thought, about heat raising the conductivity of silicon.

цитата

Неужели вся разумная жизнь, даже совершенно чуждая, основанная на силиконе жизнь Призмы, происходит согласно какому-то первозданному плану?

цитата

Had all intelligent life, even the utterly alien silicon-based life of Prism, come from some primeval basic design?

цитата

Как можно поправить повреждения, нанесенные существу, состоящему из силикона, бериллия и примесей бора?

цитата

How did one go about repairing damage to creatures composed of silicon and beryllium and boron alloys?

цитата

Эван оказался перед стеной сплошного силикона, высота этой стены колебалась от четырех до десяти метров и простиралась от горизонта к горизонту.

цитата

He found himself facing a solid silicate wall which varied in height from four to ten meters and stretched from horizon to horizon.

цитата

Большой кусок розового силикона — наверняка, алюминат лития, — подумал он — откололся, упал на землю.

цитата

A big chunk of pink silicate — (lithium aluminate, no doubt, he mused) — broke free, fell to the ground.

цитата

Он не собирался наживать себе силиконовую болезнь.

цитата

Silicosis was one disease he intended to avoid at all cost.