Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...411 412 413 414 415...1318 1319 1320 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миротворец

15 января 2016 г. 14:39

цитировать

цитата ameshavkin
Прасянка.

может быть не прасянка, а трасянка?

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

магистр

15 января 2016 г. 16:21

цитировать

цитата ameshavkin
Встречается в одном романе Модезитта. По контексту "объект наблюдения".

Вот это по смыслу подходит. Спасибо.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

философ

15 января 2016 г. 16:22

цитировать

Добрый день всем присутствующим!
Здесь ведь не возбраняется любителям просить совета у профессионалов?
Задача: перевести авторский неологизм "hikkineet" — производное от hikikomori
http://www.urbandictionary.com/define.php...
— грубо говоря, "затворник" или "домосед", и neet
http://www.urbandictionary.com/define.php...
— грубо говоря, "тунеядец".
Причём в тексте даётся разложение "хиккинита", так что заменить случайным словом не получится, придётся продумывать перевод всех трёх.
Собственно, мне видится три гипотетических решения:
1. оставить "хиккинита" как есть, добавить в примечания комментарий переводчика
2. перевести изначальные слова, а "хиккинита" писать через дефис, например, "домосед-тунеядец". Загвоздка тут в том, что в силу некоторых причин мне надо примерно выдерживать длину оригинальных фраз. И если в длинной фразе двойное увеличение длины термина не слишком заметно, то в коротких фразах — очень даже.
3. таки придумать хитрую комбинацию слов, которые при объединении частей тоже образовывали бы какой-то неологизм с легко угадывающимся смыслом, как и в случае "хиккинита". Вот в этом пункте я не преуспел.
Придерживаться какого пути посоветуете?

миродержец

15 января 2016 г. 16:33

цитировать

Jarlon, есть еще такая тема: http://fantlab.ru/forum/forum1page2/topic...

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

магистр

15 января 2016 г. 16:37

цитировать

цитата Jarlon
таки придумать хитрую комбинацию слов,

Сыграйте одними корнями: тунеясед, домотун, всуеядец... как-то так. ;-)

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

философ

15 января 2016 г. 16:54

цитировать

цитата heleknar
может быть не прасянка, а трасянка?

Точно.

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

философ

15 января 2016 г. 17:09

цитировать

Иммобилус, о, спасибо, буду знать.
urs, ладненько, попробую поиграться.

магистр

15 января 2016 г. 19:01

цитировать

цитата Jarlon
Придерживаться какого пути посоветуете?

Решать вам, но: хикки (от хикикомори) — реальное слово, очень широко известное даже и не только в японофильско-анимешных кругах; NEET — не менее широко известный термин. И если в тексте есть привязка, играться не стоит, ИМХО, вы так лишите перевод того, что есть в оригинале, — привязки к нашим реалиям. "Хиккинит" то есть — вполне себе решение.

Как вариант: если оригинал английский, можно заменить NEET на что-то русское. Но хикки не оставить — грех 8-)

миродержец

15 января 2016 г. 19:01

цитировать

Jarlon если в контексте речь идет о молодежной среде, где общаются на современном слэнге, то боюсь, что "тунеясед, домотун, всуеядец" будут выглядеть неуместно и чужеродно.
hikikomori — это термин более из анимешной среды, так называют людей с психическим отклонением, вызывающим боязнь толпы и зацикленность на фан-среде. Хикикомори — говорят и у нас.
neet — это можно перевести и гиком, и нердом — ибо они уже вошли в русский субкультурный слэнг.

–––
Следующие рецензии в АК:
Осояну, Паркер, Ффорде, Дукай, Уоттс

магистр

15 января 2016 г. 19:12

цитировать

цитата Green_Bear
hikikomori — это термин более из анимешной среды, так называют людей с психическим отклонением, вызывающим боязнь толпы и зацикленность на фан-среде. Хикикомори — говорят и у нас.
neet — это можно перевести и гиком, и нердом — ибо они уже вошли в русский субкультурный слэнг.

Ну, вообще говоря, то и другое неверно. Слово "хикикомори" к анимэ никакого отношения не имеет и с фан-средой не связано вовсе. Это человек, который годами не выходит из своей комнаты, не работает, общается с миром посредством компьютера, готоят ему родители.

NEET — это не гик и не нерд, это аббревиатура от "не учится, не работает, не стажируется", а гик и нерд — это про фанатизм.

:beer:

миродержец

15 января 2016 г. 19:21

цитировать

цитата angels_chinese
Слово "хикикомори" к анимэ никакого отношения не имеет и с фан-средой не связано вовсе. Это человек, который годами не выходит из своей комнаты, не работает, общается с миром посредством компьютера, готоят ему родители.

Однако в масс-сознание, с моей точки зрения, его ввели именно через фан-среду:) По крайней мере, именно туда вели отсылки, на которые я натыкался. В историю термина не копал, признаю)

–––
Следующие рецензии в АК:
Осояну, Паркер, Ффорде, Дукай, Уоттс

магистр

15 января 2016 г. 20:41

цитировать

Ну, ввелся термин, может, и через анимешников, но к ним он никаким боком. Анимешники, как правило, не хикки вовсе — они собираются в клубы и фесты любят :)

миродержец

15 января 2016 г. 21:13

цитировать

angels_chinese
Скорее благодаря анимешным сериалам, где такие личности фигурировали.

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миродержец

15 января 2016 г. 21:22

цитировать

angels_chinese я все понимаю, но как-то пошла ведь мода в аниме-сериалах на таких героев?) Те же "Chaos;Head" или "No game — no life".
Это я к тому — что контекст у понятия не вполне сочетается с тунеядец или домосед:))

–––
Следующие рецензии в АК:
Осояну, Паркер, Ффорде, Дукай, Уоттс

магистр

15 января 2016 г. 21:24

цитировать

Японские реалии, не более.

миродержец

15 января 2016 г. 21:32

цитировать

Green_Bear
Это поздние совсем, т.е. недавние, термин вошел в обращение намного раньше, лет на десять как, из анимешных сериалов.

философ

15 января 2016 г. 21:57

цитировать

цитата angels_chinese
Но это не про школу история

История языкового сдвига, как правило, про школу (по крайней мере, так утверждает Вахтин со товарищи).

философ

15 января 2016 г. 22:16

цитировать

цитата Jarlon
Задача: перевести авторский неологизм "hikkineet" — производное от hikikomori

Что автор своим неологизмом добавил к портрету хикикомори? Разве что полное отсутствие амбиций.
Бездельникомори — расчет на то, что японский все знают.
ХиккиNEET — расчет на то, что все знают английский