сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата angels_chinese

Если автор решил спаять два термина

цитата Jarlon

таки придумать хитрую комбинацию слов, которые при объединении частей тоже образовывали бы какой-то неологизм с легко угадывающимся смыслом, как и в случае "хиккинита"

цитата iLithium

Но если не относится — можно ведь?

цитата iLithium

имхо hikki включает в себя neet

цитата iLithium

Можно попробовать комбинацию хикки-ни-ни.

цитата igor_pantyuhov

Например, аркануму все понравилось

цитата Vyvert

Он бродил с глазами ивы? Небо было с этими глазами? Или может даже деревья были с глазами ивы? Тот, кто читал роман, знает, что тут может быть любой из вариантов... В итоге в оригинале вот так:

"He, too, had drifted beneath laurel, under a willow-eyed sky."

цитата

"He heard something, turned to the man on his right, whispered, "You only live once. Pass it on.""

цитата

"He, too, had drifted beneath laurel, under a willow-eyed sky."

цитата angels_chinese

под ивооким небом

цитата Verveine

метафора, основанная на том, что ива -- символ скорби, безответной любви и т.д.

цитата angels_chinese

явно стилизация под римлян и прочих греков.

цитата angels_chinese

    цитата
   "He heard something, turned to the man on his right, whispered, "You only live once. Pass it on.""

Как по мне — отлично, потому что оригинал отсылает к банальному, но распространенному присловию (плюс вспоминается последний роман о Бонде).

цитата psw

По мне так спорно.

цитата angels_chinese

под ивооким небом

цитата angels_chinese

оригинал отсылает к банальному, но распространенному присловию (плюс вспоминается последний роман о Бонде).

цитата Александр Кенсин

Есть первый перевод Бланкова.