сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Ursin

Может быть, для чего-нибудь и надо приплетать пословицу.

цитата Александр Кенсин

а перевод чей?

цитата duzpazir

оригинал, как уже указала уважаемая Aryan, совершенно очевидно не требует.

цитата

"And then that damned fool of a woman messed up everything. Recognizing me -- after all those years! And she told Amberiotis. You see -- you must see -- that something had to be done! It wasn’t only myself--not only the selfish point of view. If I was ruined and disgraced -- the country, my country was hit as well. For I’ve done something for England, M. Poirot. I’ve held it firm and kept it solvent. It’s free from Dictators--from Fascism and from Communism. I don’t really care for money as money. I do like power -- I like to rule -- but I don’t want to tyrannize. We are democratic in England -- truly democratic. We can grumble and say what we think and laugh at our politicians. We’re free. I care for all that--it’s been my life work. But if I went -- well, you know what would probably happen, I’m needed, M. Poirot. And a damned, double-crossing, blackmailing rogue of a Greek was going to destroy my life work. Something had to be done. Gerda saw it, too. We were sorry about the Sainsbury Seale woman -- but it was no good. We’d got to silence her. She couldn’t be trusted to hold her tongue. Gerda went to see her, asked her to tea, told her to ask for Mrs. Chapman, said she was staying in Mrs. Chapman’s flat. Mabelle Sainsbury Seale came, quite unsuspecting. She never knew anything -- the medinai was in the tea -- it’s quite painless. You just sleep and don’t wake up. The face business was done afterwards -- rather sickening, but we felt it was necessary. Mrs. Chapman was to exit for good. I had given my ’cousin’ Helen a cottage to live in. We decided that after a while we would get married. But first we had to get Amberiotis out of the way. It worked beautifully. He hadn’t a suspicion that I wasn’t a real dentist. I did my stuff with the hand-picks rather well. I didn’t risk the drill. Of course, after the injection he couldn’t feel what I was doing. Probably just as well!"

цитата Ursin

какая-то переводчица, как бы не Нора Галь, говорила, что переводить Кристи очень сложно. Не случайно же

цитата psw

Ну нет там ничего во всей этой тираде.

цитата Aryan

Абсолютно ничего, что требовало бы пословицы (с простонародным оттенком звучания). Причем она здесь даже по смыслу не подходит

цитата

но жалью море не переедешь.

цитата Aryan

Причем она здесь даже по смыслу не подходит.

цитата

Пес, лаем нарушивший ночную тишину, кружащий по округе, то убегающий далеко-далеко, словно кто-то отпустил длинный-предлинный поводок, то появляющийся снова, будто кто-то, стоящий под каштаном, натянул поводок и свистом позвал его обратно в тень, темную, как ночь, влажную, как поднятый лопатой грунт, четко очерченную, как в новолуние.