сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Dark Andrew

Никаких отроков Эфебских:

цитата

В самом начале существовало одно лишь небо. Оно было чёрным и огромным, каким и должно быть небо, в котором больше ничего нет. Но небо выглядело небом, только если на него смотреть искоса, а если взглянуть прямо — чего, конечно, никто не мог сделать, так как смотреть было некому, — оно представлялось длинным и гладким боком Кобылы. Черна и огромна была Кобыла, какой и должна быть лошадь размером с целый мир.

цитата penelope

камыши растут на мощеных дорожках?

цитата

Первой стояла белая волчица со скошенными ушами и нежными глазами цвета дождя. Ее мерцающая шерсть была синеватой, как новая луна среди заснеженных ветвей, хвост медленно колыхался, словно поток льда, рисуя узоры на земляном полу.

цитата

The first was a white wolf with sloping ears and gentle eyes the color of rain, her fur gleaming nearly blue, like the new moon on snowy branches.

цитата Gourmand

А "Дверь в лето" мне больше нравится в варианте Бранского. Но это уже личные пристрастия

цитата penelope

Напишем Валенте, спросим, почему у нее камыши растут на мощеных дорожках? :) Или это голос там витал над дорожками? Без контекста непонятно.

цитата Иммобилус

цитата Голос девочки был словно шелест тростника на теплом ветру, заблудившегося в лабиринте мощеных дорожек.
Красиво, но растение блуждает по дорожкам.
В оригинале у нас вот что:
цитата The girl’s voice was like river rushes rubbing together in a warm wind, winding through the cobbled paths.

цитата Victor31

"Огромная Кобыла" появлялась в мифе о сотворении мира (монгольская версия?!) в совсем другой истории и в другом контексте, чем "мара из кошмара".

цитата mischmisch

Тут явно просто проблема с русским падежом. Редактору и корректору бы в глаза посмотреть.
Ономатопея, к сожалению, в оригинале и переводе не совпадает: перевод шуршит камышом, а оригинал завывает ветром.

цитата penelope

Не читая книги, трудно сказать, насколько спящие из книги связаны с эфесскими отроками, но случайное совпадение представляется маловероятным.

цитата penelope

кто именно шлялся по мощеным тропинкам?

цитата penelope

кто именно шлялся по мощеным тропинкам?

цитата Verveine

Но в тексте-то действительно кобыла, точнее -- существо, имеющее облик кобылы. Суть этой претензии я искренне не понимаю.

цитата Иммобилус

исто по контексту волчица прижала уши

цитата Иммобилус

Кстати, если тут еще говорят о переводе Валенте.
В конце моего ознакомительного фрагмента есть такой пассаж:
цитата
Голос девочки был словно шелест тростника на теплом ветру, заблудившегося в лабиринте мощеных дорожек.

Красиво, но растение блуждает по дорожкам.
В оригинале у нас вот что:
цитата
The girl’s voice was like river rushes rubbing together in a warm wind, winding through the cobbled paths.

И получилось у меня в итоге:
цитата
Девичий голос был как согласное шуршание речных камышей на теплом ветру, что кружит по мощеным дорожкам.

цитата penelope

Sloping — вислые, очевидно?

цитата Иммобилус

теплый ветер, шелестящий тростником

цитата mischmisch

А если подключить пресловутое здравомыслие

цитата Verveine

Суть этой претензии я искренне не понимаю.

цитата penelope

У меня опять картинка распадается. Отвлечемся пока от голоса. 1) Камыш или тростник шелестит на ветру 2)гуляющему по мощеным тропинкам?