сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Verveine

но по дорожкам блуждал ветер, а не тростник

цитата angels_chinese

в английском разница между "нейтральной речью" и "сленгом" куда больше

цитата angels_chinese

плюс какие-то слабые — для нас — нюансы, которые в оригинале как раз смещают восприятие текста

цитата Verveine

The girl’s voice was like River Rushes Rubbing together in a Warm Wind, Winding through the cobbled paths.

цитата Verveine

Да, вы правы. И было у меня ДО редакторской правки вот так: "Голос девочки был словно шелест тростника на тёплом ветру, что заблудился в лабиринте мощёных дорожек". Хорошо или плохо -- не мне судить, но по дорожкам блуждал ветер, а не тростник.

цитата mischmisch

Уверены, что это "больше", а не "меньше"?

цитата penelope

Эфесских.
Семь отроков Эфесских
То же по-английски Seven Sleepers
Не читая книги, трудно сказать, насколько спящие из книги связаны с эфесскими отроками, но случайное совпадение представляется маловероятным.

цитата Victor31

не стали бы читатели здесь брать труда на разбор фрагмента

цитата angels_chinese

У нас вообще принято быстро создавать язык субкультуры со своими словечками

цитата mischmisch

ОК, вижу, Вы разделяете подход, например, Немцова.

цитата angels_chinese

А Макс где-то это так формулировал?

цитата Victor31

Только в лабиринте заблудился ветер, если что.

цитата Verveine

по дорожкам блуждал ветер, а не тростник

цитата ameshavkin

Мне кажется, здесь важны не столько образы, сколько аллитеративные инициали.

цитата penelope

В такой конструкции "(тот), что заблудился" может относиться как к тростнику, так и к ветру, поэтому редактор и понял неправильно.

цитата Verveine

я виновата

цитата penelope

Ну вы что, ей-Богу, как в зале суда!

цитата Dark Andrew

потому что нет там эфесских отроков, а есть девы вообще никак не эфесские.

цитата penelope

OK. Но я все равно думаю, что отсылка есть, seven sleepers это довольно-таки малый джентльменский набор культруных реалий. Не то чтобы это должно было как-то повлиять на перевод, ну разве что примечание, если для него есть основания.

цитата Verveine

Я именно так и воспринимаю происходящее.

цитата Dark Andrew

Но в реалиях книги вы её не можете переводить иначе, как "Семеро Спящих".

цитата Verveine

Я именно так и воспринимаю происходящее.