сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

сообщение модератора

Gourmand получает предупреждение от модератора
Флуд после предупреждения модератора. Оффтопик.
После следующего нарушения вы уйдёте в бан.

цитата

Здесь нужно на минутку отвлечься и пояснить, что обычно переводчик в России получает за свой труд очень мало. Издатели утверждают, что маркетинговые исследования не показывают никакой разницы в продаже хорошего и плохого перевода. То есть забота о качестве перевода — совершенно добровольная особенность нескольких небольших издательств или репринтов, а также журнала «Иностранная литература». (В Европе дела обстоят чуть благополучнее, но и там профессия переводчика не приносит особого богатства.)

цитата penelope

То есть забота о качестве перевода — совершенно добровольная особенность нескольких небольших издательств или репринтов, а также журнала «Иностранная литература».

цитата penelope

никакой разницы в продаже хорошего и плохого перевода

цитата shepotom

А самый альтернативно одаренный читатель, которому в электронке достаточно гуглоперевода

цитата просточитатель

Кстати есть и любительские добровольные переводы. И часто они лучше издательских.. ( а еще чаще издательских фиг дождешься.)

цитата shepotom

и даже самый альтернативно одаренный издатель понимает важность малейшего конкурентного преимущества

цитата Иммобилус

То-то как на корректорах экономили, так и экономят, а в солидных бумажных "кирпичах" читаешь перлы вроде "горнолазов", "украдчивых походок" и "шагающих широким шагом".

цитата просточитатель

А вот здесь обидно стало.

цитата Иммобилус

альтернативно одаренные экономят

цитата shepotom

А вы не привыкайте к гуглопереводу. Тогда начнете видеть разницу между "в электронке достаточно гуглоперевода" и достаточно гуглоперевода в электронке"

цитата shepotom

Вот видите, вы уже прочитали плохой перевод — зачем вам такой же — или даже чуть лучше — на бумаге? Не раскупят такой. А издадут хороший, сравните и купите, и поставите на полку. Это внушает оптимизм.

цитата просточитатель

Про ту статью. А про древнегреческий? Это правда что в нем нет слов обозначающих цвета?

цитата shepotom

Это уже легенда

цитата просточитатель

Кстати есть и любительские добровольные переводы.

цитата penelope

Я в курсе :) Участвовала.