сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Gourmand

Не думаю, что Хобб читалась бы лучше с Мудролюбами, Царствовластцами и прочей славянщиной.
А вы сами за Люка Скайуокера или за Луку Небоброда?
За Гарри Поттера или за Гошу Гончарова?

цитата ameshavkin

В тексте имена даны с атрибутами: Чивэл Рыцарственный, Шрюд Проницательный, Регал Царственный и т.д.

цитата

Драконобоец часто переводят.

цитата

Feather number two!
Второй двигатель — во флюгерное положение!

цитата

He was an Alabama boy who had retained the drawling speech and the political ideals of the Deep South.
Он был алабамским мальчиком, сохранившим медлительный говор и политические идеалы дальнего Юга.

цитата Beksultan

He was an Alabama boy who had retained the drawling speech and the political ideals of the Deep South.

цитата Karavaev

Какая мера вольности отпущена переводчику и кто её отвешивает?

цитата

Дж. Оруэлл, «1984» — автору статьи известны 4 абсолютно разных перевода, все частично адекватны; наверняка есть больше.

цитата

«Заповедник гоблинов» Клиффорда Саймака Симака. Есть книга [кто переводчик?], сильно сокращённая по сравнению с каноническим переводом (И. Гуровой). А чем она так запомнилась, если такая плохая — она была очень богато иллюстрирована.

цитата

анонимный перевод, опубликованный в 1959 г. издательством "Иностранная литература" с грифом "Рассылается по специальному списку", не дошедший до широкого читателя (фотокопия перевода хранится в архиве НИИПЦ "Мемориал" (Архив истории инакомыслия в СССР Международного Мемориала. Ф.175. Оп. 5. Коллекция самиздата Е. Рапопорт, д. 21)

цитата

Н. Витов, В. Андреев (1984), 1957 — 3 изд.
В. Чаликова (Принципы Новояза), 1985 — 2 изд.
В. Голышев (1984), 1989 — 42 изд.
Д. Иванов, В. Недошивин (1984), 1990 — 3 изд.
С. Толстой (словарь неологизмов), 2004 — 1 изд.

цитата ensign

Мудролюба — это Вы здорово придумали, но вообще случай с Хобб требует перевода имён, есть прямое указание.

цитата Иммобилус

Недавно подруга подкинула хорошую ссылочку: Право переводчика

цитата isaev

цитата Иммобилус
Недавно подруга подкинула хорошую ссылочку: Право переводчика
Хорошая ссылка. Квитэссенция неадеквата по теме. Хорошо бы эту ссылку сюда в шапку с комментарием: хотите выпендрится по теме переводов, это вы зря, всё уже сделано до вас. Смотрите в зеркало и учитесь правильной концентрации приколов и шуточек для блоговой ЦА.

цитата Felicitas

В какой теме была дискуссия про oxtail?

цитата swgold

Ну, был Саймак

цитата Karavaev

Вы предвзяты и несправедливы