Тема «Алексей Пехов. Обсуждение творчества. + Опрос "Лучший цикл".»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Алексей Пехов. Обсуждение творчества. + Опрос "Лучший цикл".»

Алексей Пехов. Обсуждение творчества. + Опрос "Лучший цикл".

	Варианты ответов	Мой голос
	Ветер и искры
	Заклинатели
	Киндрэт
	Мантикора
	Мастер снов
	Мир на границе Изнанки
	Синее пламя
	Страж
	Хроники Сиалы
	Другое
	Не читал ничего, хочу 2 балла развития.

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...77 78 79 80 81...309 310 311 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

28 июля 2012 г. 19:16

цитировать

цитата crowmaster
Сапковского в переводе Вайсброта

магистр

28 июля 2012 г. 19:28

цитировать

Роман "Мастер и Маргарита" стилистически, наверное, идеален.

–––
It's never wrong not to play (c) Tommy Angelo

философ

28 июля 2012 г. 19:42

цитировать

Stan8 да, "Мастер и Маргарита" в стилистическом плане мной тоже уважаем.

гранд-мастер

28 июля 2012 г. 19:58

цитировать

цитата crowmaster
да, "Мастер и Маргарита" в стилистическом плане мной тоже уважаем.

То есть Булгаков не хуже Вайсборта?

философ

28 июля 2012 г. 20:10

цитировать

цитата Stan8
Роман "Мастер и Маргарита" стилистически, наверное, идеален.

философ

28 июля 2012 г. 20:18

цитировать

DevochkasToporom думаю, да.

гранд-мастер

28 июля 2012 г. 20:29

цитировать

цитата crowmaster
думаю, да.

А Сапковсий был не вполне доволен результатом. Придирался, наверное.

авторитет

28 июля 2012 г. 20:32

цитировать

цитата DevochkasToporom
А Сапковсий был не вполне доволен результатом.

Я почему-то думал, что как раз наоборот. Но, может, вы ссылку на интервью какое-нибудь дадите?

магистр

28 июля 2012 г. 20:34

цитировать

цитата DevochkasToporom
То есть Булгаков не хуже Вайсборта?

Это неправильное и некорректное сравнение. Я привел пример фантастического романа, стилистика которого может быть принята за эталон.
Поскольку мы говорим исключительно о стилистике, не отечественные авторы остаются за скобками. Толкиен был великий стилист, но мы должны рассматривать только русскоязычные тексты, говоря о Лукьяненко, Перумове и Пехове.

–––
It's never wrong not to play (c) Tommy Angelo

гранд-мастер

28 июля 2012 г. 20:41

цитировать

цитата Stan8
Это неправильное и некорректное сравнение.

Тогда извиняюсь, но я вроде как неудачно пошутила. Для меня "Мастер и Маргарита" — идеал, и как-то странно сравнивать.

авторитет

28 июля 2012 г. 20:47

цитировать

цитата crowmaster
У обоих лучше язык и построение сюжета.

авторитет

28 июля 2012 г. 20:53

цитировать

Не, Zharkovsky, Священной Войны, вроде, не будет. Примеров тоже. Расходимся.

гранд-мастер

28 июля 2012 г. 20:54

цитировать

цитата Sopor
Но, может, вы ссылку на интервью какое-нибудь дадите

Вряд ли сумею до нужной статьи добраться, для меня это сложно. Попробую, но не обещаю.

авторитет

28 июля 2012 г. 20:55

цитировать

DevochkasToporom, да я тоже не буду утверждать, что я прав. Но вот просто помнится так. Причем перевод Сапковского Вайсбортом делался с консультацией непосредственно у автора. Такое редко с переводной фэнтези бывает к сожалению.

философ

28 июля 2012 г. 20:55

цитировать

А из русских, например, мне нравится Щепетнев "Хроники Навь-Города", хотя, думаю, его никто не читал, да и сам автор над книгой работал не всерьез, но я все равно считаю произведение лучшим.
Но вобще я русскоязычных мало читал. Сплошное уныние вокруг.

гранд-мастер

28 июля 2012 г. 21:12

цитировать

цитата Sopor
Причем перевод Сапковского Вайсбортом делался с консультацией непосредственно у автора.

К сожалению, искать статью сложно, но если вас волнует отношение Сапковского к переводчику, посмотрите вот здесь:
http://www.sapkowski.su/modules.php?name=...
Ничего критического, конечно, не высказывается, но мелких придирок — достаточно. И было бы странно, если бы автор был всем доволен.

авторитет

28 июля 2012 г. 21:18

цитировать

Пан вообще известен тем, что очень трепетно относится к своим книгам :-)

миротворец

29 июля 2012 г. 08:34

цитировать

сообщение модератора
Давайте как-то к Пехову вернёмся.

–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад.

авторитет

29 июля 2012 г. 09:53

цитировать

"Ветер и Искры", я считаю, не уступает западному фэнтези. Никому не придется краснеть если этот цикл переведут, как и "Хроники Сиалы", за которые тоже не стыдно.

гранд-мастер

22 августа 2012 г. 20:48

цитировать

цитата Sopor
"Ветер и Искры"

Но во многом его копирует! ;-)

Прочитал "Заклинателей". Не покидало ощущение, что передо мной "Страж" в восточном антураже. Даже "комический спутник" в конце концов появился. Описания в книге какие-то бледные, герои сероваты, но читается легко, да и узнать, что случится дальше хочется. Поставил 7 баллов.

–––
I wanna kill everyone. Satan is good. Satan is our pal.
Читаю: Джанго Векслер "Тысяча имен"