| автор |
сообщение |
Корнеев 
авторитет
 
|
|
k2007
миротворец
|
 15 сентября 2015 г. 08:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Корнеев иллюстрации хорошие, бумага плотная, качественная. Хоббит и ВК — давно известные переводы (Королев и Муравьев/Кистяковский).
Вот в Сильме перевод издается в первый раз
|
–––
осень - она не спросит... |
|
|
Veronika 
миродержец
|
|
Корнеев
авторитет
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
k2007
миротворец
|
|
Корнеев
авторитет
|
|
Venzz
магистр
|
|
15 сентября 2015 г. 12:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Корнеев , переводы Марии Каменкович Хоббита и ВК являются одними из лучших?
Ценность этих переводов в коментариях, сам перевод средний, есть ошибки. |
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
Конни
миротворец
|
|
15 сентября 2015 г. 13:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Иммобилус очень хороший перевод. Жаль, мне досталась сокращенная версия.
А в каком издании эта сокращенная версия? |
–––
Коннизавр, чудовище кровожадное и старомодное. |
|
|
Корнеев
авторитет
|
|
15 сентября 2015 г. 13:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Конни А в каком издании эта сокращенная версия?
за 2014 год, в 2015 выпустили по новой
 | | Аннотация: Отряд Хранителей распадается, а война приходит на степи Рохана — государства Всадников, союзников Гондора. Арагорн, Гимли и Леголас, а также младшие хоббиты помогают рохирримам в решающей битве против мага Сарумана, а путь Фродо и Сэма лежит во тьму, к Пепельным горам, и дальше, в страшную крепость Кирит-Унгол, где скрывается потайной ход в Темную страну. Комментарий: Вторая часть эпопеи "Властелин Колец" (в сокращении).
Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Д. Гордеева. |
|
|
|
|
Конни
миротворец
|
|
15 сентября 2015 г. 14:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Спасибо. Но я то думала, что речь идет о сокращенной версии перевода Каменкович-Каррика.
|
–––
Коннизавр, чудовище кровожадное и старомодное. |
|
|
Veronika
миродержец
|
|
15 сентября 2015 г. 18:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Корнеев Тогда выбор падает на серию Толкин с иллюстрациями Дениса Гордеева
Корнеев , выбирайте то, что вам по душе, но учтите: пока издания ВК "идеальный перевод+идеальные иллюстрации" ещё, к сожалению, нет. Перевод ГГ был бы хорош, если бы не был сокращён даже в своей самой полной версии (я сверяла по переводу В.А.М., который признаётся довольно точным, ГГ пропускают фразы довольно бодро). Если вы не фанат ВК, а просто хотите иметь представление о романе, можно удовлетвориться гордеевской серией, рисунки там стильные. Если хотите большего — готовьте место на полках, надо купить и Маторину, да и Каменкович-Каррик не помешает, там интересные комментарии. |
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
Корнеев
авторитет
|
|
15 сентября 2015 г. 18:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Veronika Если хотите большего — готовьте место на полках
К этому я морально не готов, хочется что-нибудь одно в коллекцию.
Всё есть только в электронном виде для ознакомления.
цитата Veronika пока издания ВК "идеальный перевод+идеальные иллюстрации" ещё, к сожалению, нет.
Это точно, вот я и в замешательстве.
А права на Толкина только у АСТ? |
|
|
Veronika
миродержец
|
|
15 сентября 2015 г. 19:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Корнеев А права на Толкина только у АСТ?
В России — вроде так.
Если вы ещё не прошли земную жизнь до половины , то не спешите с покупкой ВК (если издание должно быть одним-единственным в вашей библиотеке). Или морально приготовьтесь, что издание со временем поменяете.
Пока близко к идеальному Хоббит такой https://fantlab.ru/edition132644 , Сильмариллион такой https://fantlab.ru/edition144325
Но лучше приготовьтесь коллекционировать тексты ВК в разных переводах и оформлениях, потому что и Гордеев хорош, и Алан Ли и Тэд Несмит прекрасны, и вот такой Сильмариллион https://fantlab.ru/edition20215 приятно читать-смотреть. |
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
15 сентября 2015 г. 19:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Veronika Пока близко к идеальному Хоббит такой
Ноуп, близок к идеальному все же перевод Рахмановой. |
–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp |
|
|
Корнеев
авторитет
|
|
Veronika
миродержец
|
|
ArchieG
философ
|
|
Veronika
миродержец
|
|
цитировать
М.: 