Тема «Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества»

Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...93 94 95 96 97...560 561 562 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

19 февраля 2016 г. 20:40

цитировать

но-но, не искажайте мемы

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся." — Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира." — Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка." — Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled." — Оригинал.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

философ

19 февраля 2016 г. 20:40

цитировать

цитата igoanatol
Даже стало интересно, количество страниц в разных переводах будет совпадать?

Это вряд ли. У нового томика масса указана 350г, а у КамКар — 1630г :-)))

–––
Саратов

философ

19 февраля 2016 г. 21:28

цитировать

цитата igoanatol
Даже стало интересно, количество страниц в разных переводах будет совпадать?

так вот тут же указано кол-во страниц 1184 :http://www.labirint.ru/screenshot/goods/5...
Интересует другое: первые два тома без сокращений или нет?

миродержец

19 февраля 2016 г. 21:40

цитировать

цитата heleknar
но-но, не искажайте мемы

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся." — Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира." — Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка." — Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled." — Оригинал.

"Боромир слабо улыбнулся" — перевод В.А.М.

Идея переиздать в этой серии ГриГру сейчас — ИМХО, не лучшая. Перевод не шибко дефицитный, недавно был издан с иллюстрациями, примечаний нет — ЦА неясная. Разве что те, кто впервые покупает ВК.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

авторитет

19 февраля 2016 г. 21:55

цитировать

цитата KalaNemi
указано кол-во страниц 1184

На 500 страниц меньше, чем у Каррика с Каменкович.
Вот если б АСТ замахнулся издать все переводы ВК & Хоббит одним томом, то я б приобрел сей труд.

миротворец

19 февраля 2016 г. 22:06

цитировать

цитата igoanatol
Вот если б АСТ замахнулся издать все переводы ВК & Хоббит одним томом, то я б приобрел сей труд

Спешите видеть -- весь Легендариум Средиземья в одном томе!
Скоро грядет издание всего Легендариума в одной странице, затем -- в одной букве, затем -- в пол-буквы, затем -- в одной точке, затем -- в одном пикселе... :-(((

З.Ы.: На днях, кстате, видел в магазине тот самый "кирпич", с переводом К. и К. Думал-думал... но брать не стал. Был бы то трехтомник с новыми иллюстрациями (и цена поумеренней) -- тогда что ж, тогда конечно. А так -- ^_^

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

миродержец

19 февраля 2016 г. 22:16

цитировать

цитата igoanatol
Вот если б АСТ замахнулся издать все переводы ВК & Хоббит одним томом, то я б приобрел сей труд.

А вы представляете себе объём и вес ТАКОГО тома? Даже если на папиросной бумаге мелким шрифтом и форматом А3 — всё равно будет много.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

философ

19 февраля 2016 г. 22:29

цитировать

цитата KalaNemi
первые два тома без сокращений или нет

Скорее всего без, как в Гордеевской серии.
Но тут дело такое — я недавно читал этот перевод одновременно с оригиналом построчно, на предмет изучения его "полноты". Осилил Братство и треть Двух крепостей. Ну слишком уж лаконичен этот перевод. Часто пропадают слова, фразы, иногда небольшие диалоги просто пересказываются от 3 лица. Видимо стиль у этих переводчиков такой. В Двух крепостях таких лакун заметно больше, по крайней мере в той трети что прочитал.

А так зря его вторым в серии заделали, его уже многие купили кто хотел. Вот не пойдут продажи, и свернут всю серию :-(

–––
Саратов

миротворец

19 февраля 2016 г. 22:42

цитировать

У меня есть ГиГ "от Гордеева" и Муравьев\Кистяковский "от Алана Ли". Так что переиздания не нужны

Ну, может быть, Немирову и Маторину взял бы... чисто для коллекции...

цитата
свернут всю серию

Честно? Не заплачу.

новичок

22 февраля 2016 г. 14:22

цитировать

цитата Борис68
Но вот, когда видишь последний штурм Гондора-Византии, тогда напрашивается другая аналогия: орки = турки.

Наверное, правильно напрашивается. Штурм Гондора, ворота которого уже было пали, когда подоспели деблокирующие войска, чрезвычайно похож на едва не удавшийся штурм турками Вены в 1683 году. Венская битва была переломной — крылатые гусары последнего великого польского короля Яна Собесского, решившие её исход, решили и судьбу Европы. 11 сентября 1683 года Маятник истории начал движение в обратную сторону — турецкий джихад был остановлен, началось освобождение Восточной Европы от турецкого ига.

А вот параллели с Византией представляются мне сомнительными. Вряд ли Толкиен, певец именно Запала, католической цивилизации, стал бы воспевать византийцев.

философ

25 февраля 2016 г. 10:46

цитировать

не удивлюсь, если следующий перевод в новой серии будет от КистяМура. А, вообще, не ожидал, что так часто будут выходить книги в этой серии.

миротворец

25 февраля 2016 г. 19:39

цитировать

В свежекупленных "Волшебных сказках" -- досадная очепятка:

цитата
Гйлрайн

(название реки. Правильно -- Гилрайн).

авторитет

6 марта 2016 г. 00:02

цитировать

А тем временем на подходе:

–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня!

миротворец

6 марта 2016 г. 16:02

цитировать

цитата Guyver
А тем временем на подходе...

Я так понимаю, к нам его не завезут. Перевод КамКар в одном магазине лежит, а все остальное --

(Да не больно-то и хотелось, честно говоря. :beer:

)

авторитет

6 марта 2016 г. 16:13

цитировать

По две книги в месяц. Могут же, когда захотят.

миротворец

6 марта 2016 г. 16:15

цитировать

Никто не знает, "Легенда о Сигурде и Гудрун" не будет выходить с иллюстрациями Гордеева?

авторитет

6 марта 2016 г. 16:19

цитировать

Обложка такая же осталась, бумажная?

магистр

6 марта 2016 г. 16:31

цитировать

цитата glupec

Никто не знает, "Легенда о Сигурде и Гудрун" не будет выходить с иллюстрациями Гордеева?

Попробуйте у него в ЖЖ спросить http://denis-gordeev.livejournal.com/ , в какой-нибудь теме последней по Толкину, он вопросы не игнорирует. Но, судя по тому, что не выкладывал работ к этому произведению, это под вопросом.

миродержец

6 марта 2016 г. 16:36

цитировать

цитата Guyver
А тем временем на подходе:

Объясните непосвящённой, чем этот том с переводом ГриГру лучше, чем это издание https://fantlab.ru/edition15272 ?
И ещё вопрос в зал (вдруг кто-то знает): тексты ВК тут https://fantlab.ru/edition15272 и тут https://fantlab.ru/edition13466 идентичны или нет?

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

магистр

6 марта 2016 г. 18:11

цитировать

цитата Veronika
И ещё вопрос в зал (вдруг кто-то знает): тексты ВК тут https://fantlab.ru/edition15272 и тут https://fantlab.ru/edition13466 идентичны или нет?

Сейчас проверил по своим экземплярам: http://fantlab.ru/edition13466 и http://fantlab.ru/edition1046 (об этом издании сказано, что оно "Идентичное во всём, кроме обложки, издание также вышло в серии «Коллекция» http://fantlab.ru/edition15272 в 2003 г.", — то есть которое вы указали для сравнения) — вроде все повсюду сходится, вплоть до мелочей — нумерации сносок, структуры приложений и, собственно, по тексту. Если нужны еще уточнения, спрашивайте. Нового ГриГру пока нет.