Тема «Анджей Сапковский. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Анджей Сапковский. Обсуждение творчества»

Анджей Сапковский. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...22 23 24 25 26...249 250 251 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

5 августа 2010 г. 08:38

цитировать

Немного пожевала книжку перед работой — вкусненько! :-)

Но вот все эти Гдбржимеки из Пршебршышлова... Голова начинает потихоньку вспухать. Какой бы придумать метод, чтобы они туда помещались?

гранд-мастер

6 августа 2010 г. 16:14

цитировать

Ничего не слышно, хоть о каких-то сроках выхода "Змея" у нас?

Потому как я чувствую не дотерплю) Вот поэтому начал читать на польском и по первым впечатлениям очень и очень.

–––

гранд-мастер

6 августа 2010 г. 17:52

цитировать

цитата Dragn

Ничего не слышно, хоть о каких-то сроках выхода "Змея" у нас?

Не "Змея" -- "Змеи". Ничегошеньки. Постараюсь в конце месяца узнать лично у АС.

цитата Dragn
Потому как я чувствую не дотерплю) Вот поэтому начал читать на польском и по первым впечатлениям очень и очень.

И впечатления правильніе, и мысль тоже. Если можно в оригинале -- лучше в оригинале.

гранд-мастер

6 августа 2010 г. 18:10

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Не "Змея" -- "Змеи".

Вот почему-то так запомнил и до сих пор эту ошибку повторяю)

цитата Vladimir Puziy
Ничегошеньки. Постараюсь в конце месяца узнать лично у АС.

Эх, вот что же они всегда с хорошими вещами тормозят. Хотя конечно что-то наподобие "спичрайтеров" я видеть больше не хочу)

цитата Vladimir Puziy
И впечатления правильніе, и мысль тоже. Если можно в оригинале -- лучше в оригинале.

Значит так и поступим :beer:

–––

гранд-мастер

6 августа 2010 г. 18:17

цитировать

цитата Dragn
Эх, вот что же они всегда с хорошими вещами тормозят.

Да это всё уже здесь обсуждали: сложно найти хорошего переводчика с польского. Плюс -- книга небольшая, совсем, -- как её продавать? Плюс -- там некоторые сцены очень уж непиетичны по отношению к Союзу.

магистр

9 августа 2010 г. 12:08

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Плюс -- книга небольшая, совсем, -- как её продавать?

Можно было добавить рассказами, их непереведенных целая куча.
А повесть отдельная или начало сериала?

гранд-мастер

9 августа 2010 г. 13:25

цитировать

цитата Amerasu
Можно было добавить рассказами, их непереведенных целая куча.

Откуда взялась куча-то? "Испанский крест" -- и всё.

цитата Amerasu
А повесть отдельная или начало сериала?

Отдельная, завершённая -- дальше некуда.

магистр

9 августа 2010 г. 15:39

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Откуда взялась куча-то? "Испанский крест" -- и всё.

Я не корректно выразилась. Есть еще эссе. Как я понимаю, те которые в библиографии на польском не переводились и издавались у нас. В конце концов переиздавать одно и тоже в разных комплектациях и изданиях умеют и любят...

гранд-мастер

9 августа 2010 г. 17:16

цитировать

С эссе там история следующая: некоторые выложены на сайте Сапковского, кое-что я листал... это зачастую вещи, которые будут интересны далеко не каждому. Ими ещё можно было бы добить "Фантастику и историю"... "Змею" скорее уж имело бы смысл докомплектовать ПОЛНЫМ собранием рассказов, включая "Испанский крест", "Воронку от бомбы", "Случай..." и проч. -- те, что были в "Польской фантастике" и потом в комплекте вместе с, условно говоря, основным корпусом, издавались-то всего один раз, в мягкой обложке: http://fantlab.ru/edition36900

магистр

9 августа 2010 г. 18:08

цитировать

цитата Vladimir Puziy
издавались-то всего один раз, в мягкой обложке: http://fantlab.ru/edition36900

часть рассказов была в таком издании http://fantlab.ru/edition1607
но идея по рассказам отличная. и честно, очень странно, если во всей России нет хорошего переводчика с польского, скорее не очень хочется найти. может наши переведут. трилогию про Рейневана с удовольствием почитала на украинском.

магистр

9 августа 2010 г. 18:17

цитировать

Действительно достойный писатель. Многие недооценивают или же вообще отрицают его талант, а у меня после Толкина только Сапковский. Он принёс с "Ведьмаком" в фэнтези новую искорку. Его фэнтези отличается от всех других. Читать Сапковского должен каждый!

гранд-мастер

9 августа 2010 г. 18:46

цитировать

цитата Amerasu
часть рассказов была в таком издании http://fantlab.ru/edition1607

Разумеется. А часть -- в сборнике "Дорога без возврата"; обложка идентична покету, но состав иной: ряда рассказов не было, зато были эссе, потом переиздававшиеся в "Нет золота в Серых горах".

Но самое полное издание рассказов на русском было в покете, один раз, -- об этом я и писал.

цитата Amerasu
может наши переведут. трилогию про Рейневана с удовольствием почитала на украинском.

Нет пока потенциального издателя, увы. На "Ведьмака" нашёлся, да и то -- когда выйдет не очень понятно, по последним данным в январе тираж УЖЕ был отпечатан, но на прилавки так и не попал. Тёмная история. Разумеется, если будет какая-то инфа -- сообщу.

миротворец

9 августа 2010 г. 22:59

цитировать

Vladimir Puziy да Вы что, в каком покете? Твердая обложка. у меня есть (то, что у Вас по ссылке)

UPD посмотрел внимательно ссылку — мягкая обложка. Но совершенно точно по крайней мере 1 книга была в твердой :-)

–––
осень - она не спросит...

магистр

9 августа 2010 г. 23:18

цитировать

k2007 Ваша правда, была. Но в другом составе http://fantlab.ru/edition16331

миротворец

9 августа 2010 г. 23:22

цитировать

Aleks_McLeod

да, точно

–––
осень - она не спросит...

магистр

9 августа 2010 г. 23:30

цитировать

цитата
Очень странно, если во всей России нет хорошего переводчика с польского, скорее не очень хочется найти.

Да переводчик то есть, тот же Плешков... Проблема видимо в том, что издатели сомневаются в том, что тираж продастся. В случае со Змеей их сомнения оправданы.

гранд-мастер

9 августа 2010 г. 23:48

цитировать

цитата k2007
UPD посмотрел внимательно ссылку — мягкая обложка. Но совершенно точно по крайней мере 1 книга была в твердой

В том-то и дело: обложка та же, название то же, состав другой.

цитата Aleks_McLeod
Проблема видимо в том, что издатели сомневаются в том, что тираж продастся. В случае со Змеей их сомнения оправданы.

Какие могут быть у издателей сомнения, если ВСЕ книги Сапковского, кроме публицистики и сборников рассказов, постоянно допечатываются?! Скорее тут виной другие факторы (раздолбайство?), из-за которых даже уже готовые книги известных авторов (тот же новый сборник Кинга) выходят через полгода-год после сдачи перевода.

магистр

1 сентября 2010 г. 14:48

цитировать

Один из самых уважаемых и авторитетных писателей для меня!

гранд-мастер

1 сентября 2010 г. 14:53

цитировать

По "Змее". В связи с изменением издательской политики (серии как таковые отменены) вопрос с выходом книги подвис в воздухе. Т.е. очевидно, что рано или поздно издадут, но пока даже не отдавали на перевод, решают, в каком "формате" выпускать и как позиционировать.