| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
 29 декабря 2008 г. 23:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Тема посвящена творчеству Джо Аберкромби.
Библиография автора на Фантлабе.
------------------------------------ КАРТЫ ------------------------------------------------
к роману "Лучше подавать холодным"
к роману "Герои"
к роману "Красная страна"
------------------------------------- ПЛАНЫ АВТОРА --------------------------------------
В данный момент Джо Аберкромби работает над ещё одной трилогией о Земном круге, действие которой разворачивается через 15 лет после "Красной страны". Конкретики по срокам выхода или содержанию томов в данный момент нет.
------------------------------------- ПЛАНЫ ПО ИЗДАНИЮ В РОССИИ --------------------------------------
С мая 2017 импринт "Fanzon" издательства "Э" начинает переиздание всех книг о Земном круге в новой серии "Fantasy World". Имена/названия/термины в томах сведены, проведена дополнительная редактура. В книгах будут внутренние иллюстрации (количество иллюстраций пока неизвестно).
|
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
Kvout
гранд-мастер
|
|
вчера в 17:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
просточитатель
Ну так я только за себя говорю и своё мнение по этому вопросу озвучиваю: что лучше — никакого перевода вообще, чем кривой, косой или красивый и причёсанный, но по сути — нейросетевая отсебятина, которая ничем не лучше отсебятины от человека. Я вроде не истина в последней инстанции, которая регламентирует, что кому и как читать. Но вот если за это что-то просят денег — то было бы хорошо сообщать, как сделан перевод. И всё. Потому как я сомневаюсь, что, потратив деньги на малотиражку “Дьяволов” — тысячи две с половиной или три тысячи российских рублей — Вы были бы рады впоследствии узнать, что являетесь счастливым обладателем пересказа — хоть и причёсанного — от нейросети.
|
|
|
просточитатель
философ
|
|
вчера в 17:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Kvout А какая разница с помощью нейросеть делают очень хорошие переводы. Именно с помощью
А не сама нейросеть. Много говорит имя переводчика. Если хочется именно перевод. А так во книга покупали именно нейросеть. Не дождались. И это плохо если кот в мешке. Но если вам перевод понравился и вы решили купить. То очень странно что меняется отношение. От одного факта помощи нейросети. Текст то то же.
|
–––
Чтение-Сила |
|
|
Kvout
гранд-мастер
|
|
вчера в 17:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArKНу, допустим, то,
Да как-то нет, правда… Чей там косяк — нейросети или того, кто причёсывал — сказать уже затрудняюсь.
Но, в любом случае, предлагаю свернуть — мы уже достаточно далеко ушли от Аберкромби. Нам уже в другую тему надо. |
|
|
Kvout
гранд-мастер
|
|
вчера в 18:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитательА так во книга покупали именно нейросеть. Не дождались. И это плохо если кот в мешке.
И где там написано, что это нейросеть? https://m.vk.com/wall-231647997_79?from=p...
цитата просточитатель. То очень странно что меняется отношение. От одного факта помощи нейросеть. Текст то то же.
Да ёкарный… К тексту, который продают, есть определённые требования — по качеству выполнения и способам выполнения. Если у вас нет — ваше право. Но толочь по кругу с вами одно и то же — не вижу смысла. |
|
|
bydloman
магистр
|
|
вчера в 18:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArKЛюбой перевод, кроме прямого подстрочника — не то.
Тот "подстрочник", который делает Goodle Translate, часто в отдельных моментах диаметрально отличается от оригинала по смыслу.
Это касается и обсуждаемых "Дьяволов" (в т.ч. и "причесанный" вариант, в котором таких моментов гораздо больше, чем, например, в оф. переводе "ПЗ").
цитата ArKцитата KvoutА не гадать — а то ли я прочёл. Ну, допустим, то, плюс нейросеть увидела то, что переводчик упустил.
Вопрос в том, как и что она увидела. Поэтому без правки каждого предложения в соответствии с оригиналом — совершенно точно не то. |
|
|
просточитатель
философ
|
|
ArK
авторитет
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
вчера в 18:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
... Вспоминается анекдот советских времён про китайцев, когда они рис сеяли 17-го, а собирали 19-го того же месяца, потому что очень кушать хотелось.
Каждый выбирает для себя.
Я буду ждать нормального человеческого. Так как оно того стоит, судя по опыту.
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
цитировать