| автор |
сообщение |
laapooder 
авторитет
 
|
|
Cat M.D.
философ
|
|
arcanum
магистр
|
 30 августа 21:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kadilov
цитата Бабенко
Монтаг знал, что, вернувшись на пожарную станцию, захочет взглянуть в зеркало и подмигнуть себе – комедианту с выкрашенным под негра, словно жженой коркой, лицом.
Сейчас пригляделся — какая ещё корка,
пробки так-то делаются из коры соответствующего дерева. Примерный ход мысли переводчика понятен. Хотя и не буквален. |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
30 августа 21:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата He knew that when he returned to the firehouse, he might wink at himself, a minstrel man, burnt-corked, in the mirror. Попался на ложного друга переводчика. Забавно, что "пробковый сбор" за пронос своего алкоголя в ресторан, иногда называют "корковым сбором". |
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Kadilov
активист
|
|
31 августа 00:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanumпробки так-то делаются из коры соответствующего дерева Но кору не называют коркой...
цитата heleknarПопался на ложного друга переводчика. Как бы такой вариант напрашивается, но выглядит это удивительно. Особенно учитывая высокий уровень переводчика. У каждого, конечно, возможны ошибки. |
|
|
цитировать