| автор |
сообщение |
creator 
магистр
 
|
 3 мая 2005 г. 20:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В общем так. Сейчас сижу на 200й странице 2 тома "Песни Льда и Пламени". Интереснее я еще пока ничего не читал! Основная сила ПЛиП, имхо, в персонажах. А там их столько, что никогда всех не запомнишь.
Очень нравится стиль письма, когда повествование идет поочередно от разных героев. При этом сюжет становится не линией, а плоскостью, поскольку наблюдаются одновременные события в разных местах. Очень неожиданные повороты. Местами я был уверен, что будет "так", все в сюжете говорит об этом. А оно хлоп и не "так", а "эдак".
Чистой фэнтэзи очень мало (возможно только пока). И честно — пусть так и будет. Упаси господь там затесаться эльфам или гномам, тогда я сразу изменю свое мнение о книге.
Мартин порой загоняется и начинает, имхо, перебарщивать с вульгарностью. То, что слово "шлюха" встречается чуть ли не на каждой странице — уж фиг с ним, но описание орального секса, причем полунасильственного, мне не понравилось. Против секса я конечно ничего не имею.  Но не в таких количествах и не так подробно и жестоко. Это пока единственное, что мне не понравилось.
Чем дальше, тем больше я боюсь, что Мартин сдаст, или вообще не допишет. Нет, предпосылок не было. Просто страшно. Слишком сильно я вжился в этот мир. Герои вообще как свои, родные.
Ну, пока хватит...
|
–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist |
|
|
|
snark29
миродержец
|
|
29 ноября 2023 г. 10:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
paul_atrydes
цитата paul_atrydesцитата snark29
Это прерогатива автора, а не переводчика
В военно-исторических работах все эти дюймы/футы/фунты/мили (кроме морских) нормально переводят в метро-килограммы и никто не жужжит.
Я не о переводе мер измерения из одной системы в другую, а об этом:
цитата Linnanпридумать свои собственные меры и в глоссарии указать, что одна единица весит килограмм — тогда тоже считать будет просто
|
|
|
snark29
миродержец
|
|
paul_atrydes
авторитет
|
|
29 ноября 2023 г. 10:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heruerзачем убивать колорит-то? А с чего в фэнтезийном мире должны быть фунто-дюймы? Более того, для англоязычного читателя это совсем не колорит (в отличие от наших аршинов и пудов), т.к. по-прежнему в повседневном обиходе. |
|
|
heruer
авторитет
|
|
29 ноября 2023 г. 10:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата paul_atrydesА с чего в фэнтезийном мире должны быть фунто-дюймы? Более того, для англоязычного читателя это совсем не колорит (в отличие от наших аршинов и пудов), т.к. по-прежнему в повседневном обиходе.
это колорит, заданный автором
в этой части он не сделал экзотическое решение, а сделал повседневное
вы можете его сохранить, а можете перевести.
Ни какое их этих решений не является правильным. У каждого есть цена.
Так то можно и Джона сделать Ваней. |
–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо |
|
|
Linnan 
магистр
|
|
Spectrum
магистр
|
|
Linnan
магистр
|
|
29 ноября 2023 г. 10:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SpectrumМы в пяти минутах от Фёдора Сумкина
добавить русского колориту никогда не поздно — графов меняем на бояр, Джоффри станет Георгием и пусть обращаются царь-батюшка ну и всё в таком духе — чем не славянское фэнтези окажется? |
–––
Лучше книги может быть только хорошая книга |
|
|
Консул
миродержец
|
|
paul_atrydes
авторитет
|
|
Консул
миродержец
|
|
Linnan
магистр
|
|
29 ноября 2023 г. 12:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КонсулМартеллам больше всех повезёт — им наконец вернут правильный титул
а что у Мартеллов общего с Восточной Европой? |
–––
Лучше книги может быть только хорошая книга |
|
|
swgurov
активист
|
|
29 ноября 2023 г. 12:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата paul_atrydesА с чего в фэнтезийном мире должны быть фунто-дюймы?
Потому что метрическая система требует определенного развития математики, значительной стандартизации и эталонов. И вот это слабо сочетается с условным поздним средневековьем. А измерения стопой, рукой, ладонью, шагом вполне сочетаются.
цитата Linnanдобавить русского колориту никогда не поздно — графов меняем на бояр, Джоффри станет Георгием и пусть обращаются царь-батюшка ну и всё в таком духе — чем не славянское фэнтези окажется?
А из-за Стены наступают Деды Морозы. |
|
|
heruer
авторитет
|
|
29 ноября 2023 г. 12:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата paul_atrydesколорита (сиречь необычности)
во второй реплике ранее я попытался донести, что под колоритом понимаю не необычность компонентов, а совокупность компонентов
колорит в прямом смысле это набор цветов, композиция, согласованность.
а в переносном что-то необычное.
прошу мои сообщения выше читать с учетом этого разъяснения
Я не про необычность
я про заданный набор компонентов
цитата КонсулЗато там, зачастую, в именах колорит: Jon вместо John.
все так, все так
цитата КонсулМартеллам больше всех повезёт — им наконец вернут правильный титул.
назовут князьями? |
–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо |
|
|
Консул
миродержец
|
|
29 ноября 2023 г. 13:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heruer цитата Консул
Мартеллам больше всех повезёт — им наконец вернут правильный титул.
назовут князьями? Именно.цитата Linnanа что у Мартеллов общего с Восточной Европой? А что сразу Восточной? У нас пример Монако есть. |
|
|
snark29
миродержец
|
|
ArK
авторитет
|
|
snark29
миродержец
|
|
paul_atrydes
авторитет
|
|
29 ноября 2023 г. 14:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата swgurov И вот это слабо сочетается с условным поздним средневековьем. Тогда возникает вопрос — чему равен фунт и дюйм у Мартина? Почему так просто переводят в метры и килограммы?
А ещё говорите, что стандартизации нет. |
|
|
Linnan
магистр
|
|
29 ноября 2023 г. 14:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата paul_atrydesТогда возникает вопрос — чему равен фунт и дюйм у Мартина?
а дюймов ведь много — какой из них использует Мартин? Современный британский 2.54 или же французский, который аж 2.7? Или же нет чёткого понятия в миллиметрах, а у каждого какой палец — такая и единица измерения? |
–––
Лучше книги может быть только хорошая книга |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
29 ноября 2023 г. 15:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Linnanа дюймов ведь много — какой из них использует Мартин?
Судя по тому, что аналогия сюжета восходит к войне "Алой и белой розы", то английский. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
цитировать
