Тема «Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества.»

Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...373 374 375 376 377 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

новичок

10 сентября 19:39

цитировать

Перечитываю "Архив Буресвета", отмечаю многие вещи, которые не заметил сразу. К примеру, то, что Духозаклинание на Рошаре родственно Воссозданию на Селе (Элантрис) было понятно сразу, но есть еще один аспект, который я по первому прочтению упустил:

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Шаллан рисовала портреты охранника работорговца и мародеров, приукрашивая действительность и это меняло людей — в точности, как Ши переписывала историю человека, меняя его (и себя тоже) в настоящем

активист

13 сентября 23:39

цитировать

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, нет ли информации о том, существует ли в работе / в планах перевод Наталии Георгиевны Осояну пятой книги Архива Буресвета — Wind and Truth?

миротворец

13 сентября 23:41

цитировать

Разбойник Осояну 5 Штормсвет переводить не будет.
Ну а сама книга выйдет в азбуке, в конце этого года или начале следующего

–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.

гранд-мастер

13 сентября 23:46

цитировать

Алексей121 А что кстати случилось, почему Наталия больше не переводит?

–––
I wanna kill everyone. Satan is good. Satan is our pal.
Читаю: Джанго Векслер "Тысяча имен"

миродержец

13 сентября 23:47

цитировать

цитата Алексей121
Ну а сама книга выйдет в азбуке, в конце этого года или начале следующего

Точнее — и в конце этого года, и в начале следующего: её же в двух томах издадут, и выходить они будут порознь.
И "Осколок зари" когда-нибудь появится.

миротворец

13 сентября 23:50

цитировать

Десмонд де Рейн прямого ответа не было, а спекулировать не очень хочется:)

авторитет

13 сентября 23:52

цитировать

цитата Консул
Точнее — и в конце этого года, и в начале следующего: её же в двух томах издадут, и выходить они будут порознь.

Что-то новое. Раньше же единым паком выпускали.

миротворец

13 сентября 23:53

цитировать

Sitx торопятся скорей

авторитет

13 сентября 23:55

цитировать

Алексей121 Лучше бы они так с Малазаном и Руоккио торопились(

миротворец

13 сентября 23:57

цитировать

Sitx На малазан прав нет, а Руоккио продается хреново.

авторитет

13 сентября 23:59

цитировать

Алексей121 Руоккио и не пиарят даже. Я вообще почти не вижу постов от азбуки про него. Были только в самом начале и хватит.

гранд-мастер

14 сентября 07:05

цитировать

Разбойник, в "Архиве" новая переводчица. Заглядывайте в наше сообщество. Возможно, сегодня будет пост, имеющий отношение к ее работе над циклом.

–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский

активист

14 сентября 14:09

цитировать

цитата Алексей121
Осояну 5 Штормсвет переводить не будет.
Ну а сама книга выйдет в азбуке, в конце этого года или начале следующего

Спасибо за информацию!
Жалко, мне её переводы были по нраву. С другой стороны, теперь со спокойной душой можно мучить оригинал.

авторитет

14 сентября 15:13

цитировать

А я с буктрановского перевода так и не смог переключиться на перевод Осояну

активист

14 сентября 17:06

цитировать

цитата svarjich

А я с буктрановского перевода так и не смог переключиться на перевод Осояну

Да, вопрос переключения между переводами актуален, увы.
С самого начала начинал с Осояну, так что теперь и передо мной этот вопрос возникает.

философ

14 сентября 17:18

цитировать

Господа, а в чем проблема-то? Очевидно, что номенклатура нового тома будет подогнана под то, что было у Осояну, так что разницы вы не заметите. Еще, конечно, могут быть какие-то особенности в том, как именно переводчик сам текст форумулирует, кто-то делает это более красивым языком, кто-то менее. Но это же Сандерсон, а не Толкин, тут особых проблем не должно возникнуть.

–––
ищу вопросы на свои ответы

активист

14 сентября 23:01

цитировать

цитата Luсifer
Очевидно, что номенклатура нового тома будет подогнана под то, что было у Осояну, так что разницы вы не заметите. Еще, конечно, могут быть какие-то особенности в том, как именно переводчик сам текст форумулирует, кто-то делает это более красивым языком, кто-то менее

Ни в коем случае, никаких проблем. Однако, слог неизбежно будет другой, но это дело привычки скорее.

философ

позавчера в 16:27

цитировать

Брэндон Сандерсон и Питер Оруллиан работают над фэнтезийной трилогией под названием The Strata Wars, идея для которой у них возникла еще в начале 2000-х.

Первый роман «Песни мертвых» выйдет летом 2026 года.

https://www.mirf.ru/news/brendon-sanderso...

–––
ищу вопросы на свои ответы

миротворец

позавчера в 16:50

цитировать

Что-то как-то совсем МирФ мало инфы дал. Я берег для колонки, но раз такое дело рассказываю:
Был такой роман «Death By Pizza» про доставщика пиццы со способностями некроманта, который Сандерсон грозился написать уже лет 20. Проект пылился на задней полке, пока наконец не был отдан на откуп очередному литературному мормону ученику автора. Впрочем, Оруллиан не совсем ноунейм и сам публикуется уже лет 15, в том числе и в крупных издательствах (в основном пишет героическое фэнтези).
Сюжетную канву решено было изменить: вместо доставщика пиццы теперь будет рок-музыкант, а еще точнее лондонский хэви-металл музыкант по имени Джек Соломон. Участие Сандерсона в первом романе — предоставление черновиков под переписывание и консультация. В других романах трилогии и вовсе говорят, что будет один только Оруллиан, без Сандерсона.