| автор |
сообщение |
negrash 
миротворец
|
|
Славич
миродержец
|
|
negrash
миротворец
|
 2 августа 2019 г. 23:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кстати, Ильин в 2016 перевел и самый первый роман Бигла — "Тишь и благодать" ("A Fine and Private Place").
На русском роман выходил в переводе Усовых в 1994 году.
|
|
|
urs
магистр
|
|
3 августа 2019 г. 00:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash "Тишь и благодать" ("A Fine and Private Place")
Сомнительный перевод... "Тихое и уединенное местечко". Никакой благодати там не было. |
–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
|
|
negrash
миротворец
|
|
3 августа 2019 г. 00:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
urs ну, так перевел название Ильин.
Сам роман я читал давно в переводе Усовых — и тогда он особого впечатления на меня не произвел. Мне больше фэнтези Бигла нравится.
Кстати, большие куски перевода романа "Тамсин" я тоже видел. Но им занимался другой переводчик.
|
|
|
urs
магистр
|
|
3 августа 2019 г. 00:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash и тогда он особого впечатления на меня не произвел.
Да, в общем не шедевр. Я его в подлиннике читал. Но меня прочие произведения Бигла как-то обошли стороной |
–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
|
|
amadeus
философ
|
|
3 августа 2019 г. 08:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата urs Сомнительный перевод...
Перевод хороший (особенно — для читавшего полностью). В названии — цитата (она же — в эпиграфе).
цитата Кладбúще – тишь и благодать,
Да жалко, некого обнять.
цитата The grave's a fine and private place,
But none, I think, do there embrace.
Что до такой благодати, то многие помнят:
цитата ... на кладбище так спокойненько,
Ни врагов, ни друзей не видать,
Всё культурненько, всё пристойненько –
Исключительная...
|
|
|
Jinnai
активист
|
|
3 августа 2019 г. 12:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата amadeus В названии — цитата (она же — в эпиграфе)
Эндрю Марвелл в переводе Бродского:
цитата Во гробе тишь да благодать,
Но там вам ласки не видать.
Ильин явно этот перевод читал, но решил переделать по-своему. Вполне удачно, на мой взгляд. |
–––
Святая Целестина, пошли мне спейсмарина. |
|
|
arcanum
магистр
|
|
3 августа 2019 г. 13:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Jinnai Вполне удачно, на мой взгляд.
не то что удачно — это, как раз, прекрасная работа вдумчивого и внимательного к деталям переводчика.
цитата urs "Тихое и уединенное местечко"
а, вот это абсолютный провал. Чистая буквалистика, без попытки со стороны переводчика вчитаться в текст, докопаться до прошитых в нем отсылок. Ильин это сделал, а тот, кто переводил для единственного у нас издания данного романа — нет. |
|
|
urs
магистр
|
|
3 августа 2019 г. 17:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Jinnai, arcanum, не буду спорить, вопросы вкуса обсуждению не подлежат. Но все же думается, что перевод слишком вольный. Fine and Private Place. — немножечко не о том. Впрочем с названиями зарубежных книг в российском переводе случается еще не то. Если что, книгу я читал. В оригинале.
|
–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
|
|
Апельсин 
авторитет
|
|
4 августа 2019 г. 09:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
negrash известно хоть что-нить о новых изданиях?
|
–––
На ситуацию смотри ширше , а с людьми будь помягше.
Все с уважением относятся к коту за то, что кот любит чистоту. |
|
|
negrash
миротворец
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
4 августа 2019 г. 10:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
negrash
цитата Ситуация парадоксальная: есть отличные — ранее не выходившие! — переводы культового автора, а никто не спешит их публиковать.
При всём уважении и к творчеству Бигла, и к Вам лично, есть у меня подозрение, что "культовость" Бигла несколько преувеличена. "Последний единорог" да, продался, но где гарантии, что всем купившим он пришёлся по душе, и они толпами ринутся покупать другие произведения автора? 
|
|
|
negrash
миротворец
|
|
4 августа 2019 г. 11:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Seidhe это зависит от того, как подать.
"Соната единорога" легко уйдет в любой серии сказок.
"Тамсин" — в серии женского зарубежного фэнтези.
"Тишь и благодать", "Архаичные развлечения", "Summerlong" и "In Calabria" — в маг. реализме.
Цикл "Песня трактирщика" хорошо бы смотрелся одним томом в серии фантастики изд. "Азбука" (его надо печатать только циклом!).
Бигл на все 100 процентов продаваемый автор. Просто думать надо, как подавать ту или другую его книгу.
Опять же можно сыграть на невыходивших ранее переводах Ильина. О его переводе "Последнего единорога" не написал только ленивый. На волне интереса легко можно сделать что-то еще.
|
|
|
negrash
миротворец
|
|
5 августа 2019 г. 15:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сегодня дошли до меня слухи. Существует большая вероятность, что те же люди, которые выпустили "Единорога" в "Риполе", продолжат издавать Питера Бигла в следующем году — уже в другом издательстве. 
|
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
5 августа 2019 г. 15:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash Питера Бигла в следующем году — уже в другом издательстве.
Интрига!
Надеюсь все получится  |
–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены. |
|
|
negrash
миротворец
|
|
negrash
миротворец
|
|
negrash
миротворец
|
|
Апельсин
авторитет
|
|
16 февраля 2020 г. 22:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
negrash кто-нибудь высказал свои намерения явно и ясно ?
Спасибо.
|
–––
На ситуацию смотри ширше , а с людьми будь помягше.
Все с уважением относятся к коту за то, что кот любит чистоту. |
|
|
цитировать