Тема «Питер Бигл. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Питер Бигл. Обсуждение творчества»

Питер Бигл. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3 4 5 6...15 16 17 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

20 апреля 2017 г. 14:39

цитировать

Vladimir Puziy
Там ещё и роман "In Calabria" с очередным единорогом на обложке имеется! o_O

Удивил, ничего не скажешь...

миротворец

20 апреля 2017 г. 15:25

цитировать

цитата Verveine
Summerlong вышел в сентябре 2016 г.

цитата Vladimir Puziy
Вот да, приятно заглянуть в библио любимого автора и увидеть, что он таки опровергает подобные домыслы.

Да, и я же прислал составителю библио информацию о новых книгах. ;-)

миротворец

20 апреля 2017 г. 17:28

цитировать

цитата negrash
я же прислал составителю библио информацию о новых книгах.

Это верно, так оно и было. Думаю, Сергей и сам не меньше других рад, что Биглу удалось опровергнуть его тогдашнее предположение. :-)

миротворец

20 апреля 2017 г. 18:11

цитировать

zarya ага. :beer:

миротворец

21 апреля 2017 г. 13:10

цитировать

цитата SeverNord
У «Последниго единорога» 2 перевода. Какой из них лучше?

Оба отличные :beer:

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

авторитет

21 апреля 2017 г. 13:55

цитировать

цитата glupec
Оба отличные

В бумаге у меня Соколов, а в электронке — оба.

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

миротворец

21 апреля 2017 г. 14:43

цитировать

SeverNord
А не поделитесь в личке ссылкой, где можно перевод Усовой почитать? 8:-0

А то давно перечитать собираюсь, а на бумаге только старый томик из серии "Знак Единорога".

миродержец

21 апреля 2017 г. 16:03

цитировать

цитата SeverNord

У «Последниго единорога» 2 перевода. Какой из них лучше?

Несколько лет тому сравнивал оба этих перевода с оригиналом. Мое личное впечатление — перевод Т. и Г. Усовых точнее и лучше передает оригинальные бигловские интонации; Ю. Соколов более свободно отнесся к тексту, но как верно заметил arcanum, его перевод вышел поэтичнее.
У меня есть оба варианта перевода на бумаге, так что могу ни в чем себе не отказывать 8-)

–––
White Noise / Black Silence

миротворец

21 апреля 2017 г. 17:02

цитировать

Если уж на то пошло, то лучше всего -- мультфильм. И\или графический роман.

магистр

21 апреля 2017 г. 17:10

цитировать

glupec нет! Не лучше! :-[

–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям

миродержец

21 апреля 2017 г. 17:54

цитировать

Не, мульт — слабое отражение замечательного романа Бигла.
Даже перевод Сербина этого мульта дела не спасает.

Мне перевод Соколова оч нравится, в Усовой так и не смог прочитать, когда "Лань" наштамповала.
Там еще "Тихий уголок" вторым романом шел.

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миродержец

21 апреля 2017 г. 17:54

цитировать

цитата ganhlery
У меня есть оба варианта перевода на бумаге, так что могу ни в чем себе не отказывать

Аналогично :beer:

.
Остальным также рекомендую читать оба перевода.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

миродержец

21 апреля 2017 г. 18:56

цитировать

blakrovland , Александр Кенсин, поддерживаю, никак не лучше. Хотя, если абстрагироваться от лит. первоисточника, то волне смотрибелен.
Veronika :beer:

–––
White Noise / Black Silence

миротворец

21 апреля 2017 г. 20:48

цитировать

цитата ganhlery
Хотя, если абстрагироваться от лит. первоисточника, то волне смотрибелен.

Да он прекрасен... Божественно прекрасен. Именно мульт.

миродержец

21 апреля 2017 г. 21:05

цитировать

glupec , ну, Вы же понимаете, на вкус и цвет...
Мульт я смотрел не без удовольствия, но на подобные эпитеты все-таки поскуплюсь.
М.б., я его увидел лет на 20-25 позже, чем следовало, м. б., знакомство с романом повлияло.
А поглядел я его только о прошлом годе вместе с дочками, вот.

–––
White Noise / Black Silence

миротворец

21 апреля 2017 г. 21:09

цитировать

цитата ganhlery
М.б., я его увидел лет на 20-25 позже, чем следовало, м. б., знакомство с романом повлияло.

Вот. А у меня обратная ситуация -- мульт посмотрел в 19 лет, а книгу прочитал на два (или три?) года позже.
Я понимаю, что Бигль гений, и без книги не было бы фильма. Но все равно -- люблю нежно именно его.

Книга, если так разобраться, довольно пессимистичная. Сложная и неоднозначная:

цитата
Любовь пусть могуча, привычка сильнее --
Ведь познал я любовь по поступкам своим.

В фильме этого нет. Там сразу понятно, что Единорог и Принц -- правы, и не м.б. другой точки зрения.

гранд-мастер

23 апреля 2017 г. 09:39

цитировать

Появилась информация о том, что у Бигла колоссальные финансовые проблемы в связи с затянувшимся судебным разбирательством. Пишут, что "продукты не на что покупать". Вот по этой ссылке можно прочитать о способах, которыми можно ему помочь: http://amptoons.com/blog/?p=22964 Лично я купила на Humble Bundle большую подборку книг, которую он официально представляет (в этом случае нужно выбрать за шаг до оплаты, чтобы 100% денег пошли Tachyon Press), но по ссылке есть и другие варианты, проверяйте. Мне кажется, ситуация исключительная, и каждый настоящий фэн должен помочь хоть как-нибудь.

гранд-мастер

23 апреля 2017 г. 14:32

цитировать

Для меня Бигл остался автором одной книги "Песня трактирщика", читаной и пере читаной еще на бумаге. Уже в электронке попыталась читать "Последний единорог", но "сказочные" с длительными путешествиями и поисками книги это не мое к сожалению. А "Песню" до сих пор люблю и раздобыла себе еще и электронный вариант.

–––
Дом, в котором нет книг, подобен телу, лишённому души. Цицерон