сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата apin74

Образно говоря, Смоленск он считает Белоруссией или Минск — Россией. Вот как в таких случаях поступать переводчику?

цитата apin74

У нас зачастую редактор вообще книгу не читает или же уровень его знаний (образованности — как хотите) оставляет желать лучшего.

цитата urs

вопрос образования ныне актуален не только для писателя, но и для читателя.

цитата apin74

Вот как в таких случаях поступать переводчику? Нужно ли исправлять автора в тексте, или же следует давать сноски, поправляя автора уже в них?

цитата apin74

где вы видели папу Римского "ГрЕгория

цитата swgold

На дисках с хоралами написание через "Гре" ни разу не попадалось. Наверное, те, кто их поют, должны знать точно?

цитата

Братство Святого Григория. Грегорианские песнопения. Volume 1

цитата mischmisch

Но если, конечно, ляп на ляпе — то действительно исправлять не стоит, но часто ли такое встречается?

цитата Marcellus

а что можно считать "ляпом" в фэнтези?

цитата mischmisch

Можно ли привести пример из одной из этих книг?

цитата apin74

а вам не кажется, что когда на обложке соседствуют "святой ГрИгорий" и "грЕгорианские" песнопения — это как минимум нелепо?

цитата apin74

Плюс непонятно кем выпущенная пластинка отнюдь не является, как мне кажется, авторитетным источником.

цитата

ГРЕГОРИА́НСКИЙ и григорианский, грегорианская, грегорианское (лат. Gregorianus). Только в выражениях: грегорианский календарь, грегорианское летосчисление (книжн.) — принятый у нас теперь календарь; то же, что новый стиль

цитата kdm

Я ни в коем случае не защищаю этот вариант. Просто хочу сказать, что в данном случае гре- не обязательно показатель безграмотности — может быть наоборот, начитанности, поскольку в старой литературе преобладал именно он :)

цитата mischmisch

в том же ПЛиО есть грейпфрут.

цитата mischmisch

А условные хорьки чем отличаются от неусловных, например, лошадей в фэнтези?

цитата apin74

Плюс непонятно кем выпущенная пластинка отнюдь не является, как мне кажется, авторитетным источником.

цитата apin74

в конкретном данном случае (с пластинкой) мне видится скорее небрежность составителей, нежели их знание, что писать нужно именно с "е", а не с "и"