сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата kpleshkov

а the feathers с ним, как и the new moon

цитата penelope

За то, что автор не имел в виду, что лицо похоже на перья — поручусь.

цитата kpleshkov

the feathers

цитата

Once there was a child whose face was like the new moon shining on cypress trees and the feathers of waterbirds.

цитата

Once there was a child whose face was like the new moon shining on cypress trees, and the feathers of waterbirds.

цитата cakypa

железное правило: обругал перевод — тут же предложи свой вариант

сообщение модератора

Алексей121 последнее устное замечание за обсуждение политики модерации на ФЛ.

цитата Алексей121

С доводами Victor31 согласен.

цитата psw

Но в оригинале в фамилии видна аналогия с композитором, не знаю, умышленная или нет, а в переводе эта аналогия убирается напрочь.

цитата cakypa

— "разницу все видите"

цитата cakypa

так а где доводы?

цитата Victor31

2) луна льет свет на а) кипарисы, б) перья.

цитата Алексей121

Какие еще нужны доводы?

цитата andrew_b

2) луна льет свет на а) кипарисы, б) перья.

цитата cakypa

именно перья её прическа\волосы и напоминает

цитата penelope

волосы, перья и прочее в комплект фейса не входят.

цитата cakypa

А я не увидел. Доводы — это доказательства неточности, а не голословное утверждение "я знаю, что это так и не иначе"

цитата penelope

там ясно написано — the face. Волосы, перья и прочее в комплект фейса не входят.

цитата cakypa

живые люди могут запросто обсуждать прическу, говоря "лицо"

цитата Алексей121

вот это сообщение вы похоже пропустили.

цитата cakypa

ещё один формалист