| автор |
сообщение |
AxoNoff 
авторитет
 
|
 18 мая 2008 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
К ужасу не нашел этой темы на форуме, и предлагаю обсудить работы злого гения мистической литературы. Что вам больше всего нравится в его книгах? Какая любимая? И какие темы удаются ему больше всего — глобальный апокалипсис? Зомби? Ужасные сны или духи умерших?
сообщение модератора Обратите внимание!с 07.04.2013 обсуждение связанных с творчеством Стивена Кинга нюансов разносится по разным темам: - обложки и качество изданий обсуждаем только здесь;
- экранизации Кинга — в подфоруме "Кино" вот в этой теме;
- нюансы и особенности переводов — в специальной теме, им посвящённой.
В данной теме обсуждается именно творчество Кинга, его произведения, а не то, как они изданы, как экранизированы, или как переведены на русский. Dark Andrew
сообщение модератора
|
–––
HARDCORE UNITED!!! |
|
|
|
Михалка_79
философ
|
|
kaiten
авторитет
|
|
16 сентября 20:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Михалка_79А существует ли на данный момент какой нибудь перевод новой книги о Холли на русский язык?
См. соответствующую тему.
К написанному там могу добавить, что на Авито имеется в продаже книга с еще одним переводом (неизвестно кого), и он вроде даже неплохой, лучше обсуждаемого. А в сети пока четыре варианта текста, включая машинный перевод. Но три "немашинных" все равно раки, заменяющие рыбу. |
|
|
трампец
активист
|
|
16 сентября 22:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kaitenНо три "немашинных" все равно раки, заменяющие рыбу.
Вот так и бывает, что на таком основывается мнение читателей, в основной массе |
–––
Правдоруб |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
17 сентября 00:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата трампецВот так и бывает, что на таком основывается мнение читателей, в основной массе
Подозреваю, что в данном случае мнение читателей будет сформировано другими проблемами... |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
kaiten
авторитет
|
|
18 сентября 10:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата трампецВот так и бывает, что на таком основывается мнение читателей, в основной массе
Ну, сейчас все-таки не 90-е, большинство читателей понимают, что плохой перевод не обязательно = плохое произведение.
Я не конкретный роман оправдываю; он и правда посредственный, безотносительно качества перевода.
Эти два последних романа про Холли напоминают мне детективные триллеры Паттерсона (подозреваю, что другие читатели увидят сходство с другими произведениями), Само по себе это не плохо, только Паттерсон писал лет 20 назад, а от Кинга ожидаешь не подражания и повторения, а чего-то более оригинального. |
|
|
Rammdick
авторитет
|
|
J. Kurtz
магистр
|
|
21 сентября 07:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сегодня у дедушки Стивена день рождения! Поздравляем его, спасибо говорим за хорошие книги! Долгих лет и здоровья!
В качестве подарка я сочинил текст для песни, а нейросеть ее спела, предлагаю послушать и уважаемых коллег с Фантлаба 
Итак, «Темная Башня».
Ютуб:
Рутуб
Дзен
ВК
|
|
|
Михалка_79
философ
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
21 сентября 10:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
78 лет) Пусть Стивен пишет и дальше свои качественные романы и повести — переводы новых произведений на русский всё равно появляются и будут появляться.
|
|
|
Ведьмак Герасим
гранд-мастер
|
|
J. Kurtz
магистр
|
|
22 сентября 19:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ведьмак ГерасимСамое первое что я прочитал у Кинга — именно ТБ.
Любовь на все времена, согласен! Спасибо на добром слове) и главное, спасибо говорим сэю Стивену, долгих лет и счастливых ночей. |
|
|
Dmitry-VK
активист
|
|
22 сентября 21:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooder
Куплено. Прочитано.
В целом неплохо. Сборник интервью разных лет. Есть как и хорошо известные факты, о которых Кинг уже рассказывал в "Как писать книги", так и что-то новое — например, что Кинг вместе с братом разыскали отца, бросившего их в детстве. Некоторые истории в разных интервью повторяются, вроде спасения женой черновика "Кэрри" из мусорной корзины. Есть несколько чёрно-белых фотографий (Кинг в детстве, Кинг в молодости, Кинг после аварии).
Из минусов — очень неряшливый перевод, местами похоже на работу онлайн-переводчика.
Ещё одна особенность — видимо, чтобы увеличить небольшой объём книги, в интервью вставлены отрывки из обсуждаемых произведений. Причём мелким шрифтом и довольно длинные, на несколько страниц. |
|
|
X@POH
активист
|
|
23 сентября 12:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dmitry-VKИз минусов — очень неряшливый перевод, местами похоже на работу онлайн-переводчика.
Думается, что именно так оно и есть... |
–––
Telegram-канал о книжных новинках в жанрах мистики и хоррора:
https://t.me/knigohorror |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
23 сентября 12:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Dmitry-VK
Благодарю
Интересное издательство.
Два десятка лет работает.
А этой книги (и серии) на официальном сайте нет.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
X@POH
активист
|
|
23 сентября 12:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я уже писал про оф.сайт этого издательства — он отстаёт от новинок и содержит много ошибок уже по изданному.
Поэтому и всех книг серии, как и самой серии, в которой вышла "О природе Тьмы, или «Так я избавляюсь от своих кошмаров»", там нет.
|
–––
Telegram-канал о книжных новинках в жанрах мистики и хоррора:
https://t.me/knigohorror |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
23 сентября 12:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count YorgaА есть что-то что подтверждает что это именно то издательство ?
Есть. Их официальный магазин на Озоне. |
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
цитировать