|
Исключительно ради прикола и от нечего делать (перерыв в работе) прочитал "Ведун" Бушкова, сравнил с оригиналом. Ничего не скажу, при беглом просмотре косяков против автора заметно меньше. Но один в глаза бросился.
У самых его глаз щелкнули зубы — уже нечеловеческие.
У автора:
Kłapnęła zębami — już za krótkimi — przed jego twarzą.
(Щелкнула зубами — уже слишком короткими — перед его лицом.)
Косяк серьезный, он намекает на то, что она будто бы начала превращаться обратно, чего в реальности не происходит.
Напомню, просмотр был беглым, чего-то еще я мог и не заметить, но вот это прям серьезный минус Бушкову.
У Вайсброта, впрочем, в сумме их значительно больше. Зато есть "ведьмак" и "милсдарь". Доклад окончил.
п.с. А нет, еще в одном месте Бушков перевел "оскорблять послов" (Визимира) как "убивать"; зачем — не знаю.
п.п.с. И вот еще что. Бушков вставил от себя нехороший момент.
Одному только голову отгрызла, парочку обглодала дочиста. Догола раздела, так сказать! Вся в маму, та обожала голое... -- выделенного болдом у автора, понятно, нет, там просто ругательство "по матери".
|
цитировать