Тема «Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества.»

Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...376 377 378 379 380 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

28 октября 10:36

цитировать

Побочная повесть, всем на нее пофиг, отдали тому, кто был свободен.

–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.

философ

28 октября 10:38

цитировать

цитата Алексей121
Побочная повесть

Ну как побочная.. Цикл Архив Буресвета Все остальные до сих пор переведенные были переведены как раз Осояну

–––
Чтение-Сила

миродержец

28 октября 10:48

цитировать

Я в целом не очень понимаю, почему такой подход: раздавать книги одного автора и одного условного цикла разным переводчикам.
Речь не только про Сандерсона (пускай его «секретные проекты» — яркий пример этого подхода).

Тот же Кен Лю — красивое полное издание цикла, но с разными переводчиками. Как это сказалось на единстве имен и стиля? Не знаю.

Так и здесь.

–––
Привычка думать бесследно для организма не проходит ©
(моя авторская колонка: https://fantlab.ru/user77209/blog)

миродержец

28 октября 10:51

цитировать

Хотя нет, я, конечно, понимаю: скорость, экономия времени и денег. И общее упрощение подхода.

–––
Привычка думать бесследно для организма не проходит ©
(моя авторская колонка: https://fantlab.ru/user77209/blog)

авторитет

28 октября 10:52

цитировать

цитата Алексей121
Побочная повесть, всем на нее пофиг, отдали тому, кто был свободен.

Ну, в принципе, тоже верно. Тем более, все кто хотел, уже прочитали.

миротворец

28 октября 11:22

цитировать

Я не помню, показывал или нет грандиозный прогрев фанатов Сандерсона с тремя рассказами по "Архивам" (два из них — канон), которые распространялись на его конвенте в формате коллекционных карточек?

Brandon Sanderson, Dan Wells, Isaac Stewart
Dragonsteel Story Deck: Stormlight Lost Tales

Издательство:

American Fork (UT): Dragonsteel Entertainment, 2024 год,

Комментарий: Коллекционные карточки с рассказами.

миротворец

28 октября 11:36

цитировать

Алексей121, нет, впервые вижу, чтобы рассказы эксклюзивно на картах печатали 8-)

авторитет

28 октября 12:32

цитировать

цитата Anahitta
Luсifer, нет, перевод человеческий, там же местами вставки от себя.

Скорее это вставки от нейросети.

авторитет

28 октября 12:33

цитировать

Алексей121 нет, в чём прогрев?

гранд-мастер

28 октября 12:47

цитировать

цитата Алексей121
Побочная повесть, всем на нее пофиг, отдали тому, кто был свободен.

Делать на отвали — неуважение к читателям и как минимум непрофессионально.
Впрочем, судя по комментариям, читателей больше интересует корешок и будет ли книга сочетаться на полке с остальными.

–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский

магистр

28 октября 12:48

цитировать

Алексей121 И там как в бустере МТГ случайные фрагменты рассказа, а чтобы собрать полный — надо меняться картами? Или настолько не заморачивались?
Upd: посмотрела описание, похоже всё как в кки :)

миротворец

28 октября 14:10

цитировать

цитата Ranvalon
там как в бустере МТГ случайные фрагменты рассказа, а чтобы собрать полный — надо меняться картами?

Все так. При этом карты ещё разных степеней редкости, обычные и "платиновые".

миротворец

28 октября 14:16

цитировать

цитата Anahitta
Делать на отвали — неуважение к читателям и как минимум непрофессионально.

Я не думаю, что "уважение к читателям" в принципе является релевантным понятием.
Кстати, емнип Сандерсон когда-то говорил, что не будет своих литературных мормонов в космер пускать?
А рассказы между тем соавторские и относятся к его главному циклу.

активист

28 октября 14:55

цитировать

цитата Anahitta
Вообще после прекрасных переводов Осояну и Павлова (жалко, что он так мало Сандерсона переводил)

Спасибо.
Тут ещё нельзя забывать про двух Марий (Кантор и Аль-Ради), которые занимались вычиткой и отловили энное количество косяков. Они большие молодцы и, думаю, с "сольными" переводами тоже справятся.

А что касается "Осколка" — мне его предлагали, но я тогда ушёл на другую работу (совсем другую) и переводами больше полугода не занимался. Честно говоря, думал изначально, что вообще больше не буду, но летом неожиданно накрылся источник пассивного дохода, поэтому теперь снова понемножку перевожу. Но в ближайшие пару лет Сандерсона от меня не ждите, там другие авторы первыми в очереди. :-)

–––
Святая Целестина, пошли мне спейсмарина.

миродержец

28 октября 14:58

цитировать

цитата Jinnai
ещё нельзя забывать про двух Марий (Кантор и Аль-Ради), которые занимались вычиткой и отловили энное количество косяков. Они большие молодцы и, думаю, с "сольными" переводами тоже справятся

Марии Кантор, увы, уже нет в живых.

–––
Следующие рецензии в АК:
Осояну, Паркер, Ффорде, Дукай, Уоттс

активист

28 октября 14:59

цитировать

цитата Green_Bear
Марии Кантор, увы, уже нет в живых.

Ох. Не знал. Ужас какой.

–––
Святая Целестина, пошли мне спейсмарина.

миродержец

28 октября 15:38

цитировать

цитата Алексей121
Кстати, емнип Сандерсон когда-то говорил, что не будет своих литературных мормонов в космер пускать?

Разве? А то про повесть (роман? или что там у него выйдет в результате?) "Book of Nails" с 2021 года известно, что её Айзек Стюард пишет (хотя тогда называлась она, кажется, иначе). А она на Скадриале происходит.

миротворец

позавчера в 08:53

цитировать