Тема «WEIRD или "интеллектуальные ужасы"»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «WEIRD или "интеллектуальные ужасы"»

WEIRD или "интеллектуальные ужасы"

Страницы: 1 2 3...45 46 47 48 49...81 82 83 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

12 июля 2021 г. 14:46

цитировать

11 мая

цитата oldrich
К сожалению, не все представленные цитаты можно обнаружить в русском переводе, переводчица, видимо, решила пропускать те предложения, смысл которых ей непонятен. Я даже не буду перечислять допущенные фактические ошибки.

цитата bvelvet
! Поздние рассказы Эйкмана — это вообще очень интересно

Заинтриговали Александр. Поделитесь впечатлениями о позднем творчестве Эйкмана.

миродержец

12 июля 2021 г. 14:59

цитировать

цитата Tsathogua
о позднем творчестве Эйкмана.

Я как раз поздних рассказов читал мало, ранние (до середины 60-х) прочитал почти все. Поэтому и интересно. Поздние рассказы в меньшей степени "жанровые", как мне кажется.
Комментарий о пропусках видел, но без сличения текстов это не аргумент; саму книжку от АСТ я не купил пока, поэтому сличать возможности не было.

гранд-мастер

12 июля 2021 г. 15:35

цитировать

цитата bvelvet
Комментарий о пропусках видел, но без сличения текстов это не аргумент

Помимо пропусков, фактические ошибки и непонимание написанного, как в стилевом, так и в повествовательном отношении. Просто я в это время переводил брошюру об этих рассказах и это очень неприятно удивило при сравнении с оригиналом.

–––
You get mistaken for strangers by your own friends...

гранд-мастер

16 июля 2021 г. 12:47

цитировать

История о египетском проклятии в рассказе Дж М Фрая " Кольцо " https://proza.ru/2021/07/15/844 в переводе Романа Дремичева https://fantlab.ru/work273875

миродержец

16 июля 2021 г. 14:05

цитировать

цитата oldrich
брошюру об этих рассказах

Спасибо, увидел теперь этот текст. Вооружившись оригиналами, непременно ознакомлюсь.

гранд-мастер

30 июля 2021 г. 02:02

цитировать

Лафкадио Хирн в переводах Романа Дремичева :
Ночь Всех Святых https://proza.ru/2021/07/29/1603 https://fantlab.ru/work624452
Когда я был Цветком https://proza.ru/2021/07/27/1020 https://fantlab.ru/work624466

гранд-мастер

2 августа 2021 г. 12:17

цитировать

Издательство Рипол выпускает неоготику Дейдре Салливан " Совершенно не обязательные смерти " https://www.labirint.ru/books/811670/ https://fantlab.ru/work1183563

гранд-мастер

15 августа 2021 г. 12:42

цитировать

Перевёл рассказ Роберта Эйкмана Never Visit Venice. В своё время этот рассказ, вместе с повестью Дю Морье и фильмом Роуга, надолго отвратил меня от поездки в Венецию.

–––
You get mistaken for strangers by your own friends...

миродержец

15 августа 2021 г. 12:47

цитировать

oldrich
Спасибо!
Да, фильм Роуга был крут и действительно страшен (хотя в Венеции на самом деле приятно...)

миродержец

15 августа 2021 г. 12:49

цитировать

oldrich , спасибо! А не могли бы Вы еще при желании в будущем перевести "The Breakthrough"? Я нигде не смог обнаружить его текст.

гранд-мастер

15 августа 2021 г. 14:01

цитировать

Страшильщик пока отложил Эйкмана, он отнимает много сил. Может быть позже.

–––
You get mistaken for strangers by your own friends...

философ

20 августа 2021 г. 11:06

цитировать

Товарищи! Скажите, пожалуйста, всё-таки сам термин Weird Fiction пошёл с журнала Weird Tales, или нет? Я знаю, что произведения в этом направлении были и раньше, вопрос исключительно про название.

миродержец

20 августа 2021 г. 15:02

цитировать

Alex_Razor
Вот здесь можно почитать про историю термина https://www.nlobooks.ru/magazines/novoe_l...

философ

20 августа 2021 г. 15:32

цитировать

Благодярю!

гранд-мастер

21 августа 2021 г. 12:01

цитировать

Новый журнал Космического и Готического Ужаса Witch House в свободном доступе https://drive.google.com/file/d/19QaqyhL9... В первом номере, рассказы написанные в духе Ходжсона, КЭС и Лавкрафта

миротворец

21 августа 2021 г. 22:23

цитировать

цитата count Yorga
рассказы написанные в духе Ходжсона, КЭС и Лавкрафта

Благодарю! :beer:

(надо заценить...)

миротворец

23 августа 2021 г. 12:56

цитировать

Польский просветительский ресурс, уделивший внимание в том числе и жанровой литературе.
Для начала:

https://culture.pl/ru/article/iz-arhivov-...

миротворец

24 августа 2021 г. 14:08

цитировать

Интересные статьи, порой неожиданные

гранд-мастер

1 сентября 2021 г. 11:18

цитировать

Роман Дремичев перевел Лафкадио Хирна :
Мертвая Любовь https://proza.ru/2021/08/06/879 https://fantlab.ru/work624475
Легенда https://proza.ru/2021/09/01/514 https://fantlab.ru/work624488

гранд-мастер

5 сентября 2021 г. 19:29

цитировать

Сергей Тимофеев перевел :
Повести и рассказы Маргарет Олифант http://samlib.ru/t/timofeew_s_n/ol_1.shtml http://samlib.ru/t/timofeew_s_n/okno_o.sh...
Открытая Дверь https://fantlab.ru/work150201
Портрет https://fantlab.ru/work238514
Окно библиотеки https://fantlab.ru/work142310
Тайная Комната https://fantlab.ru/work238516
Сборник Ф Марион Кроуфорда " Блуждающие Призраки " http://samlib.ru/t/timofeew_s_n/dead_smil... https://fantlab.ru/work168203
Сборник Марджори Боуэн " Епископ Ада и другие истории " http://samlib.ru/t/timofeew_s_n/bowen_epi... https://fantlab.ru/work172006
" Серая Комната " на самом деле рассказ Х Клорена "Die Grauen Stube " http://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?18... Боуэн перевела его с анонимного французского издания