Тема «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества»

Джо Аберкромби. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...656 657 658 659 660 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

29 декабря 2008 г. 23:15

цитировать

Тема посвящена творчеству Джо Аберкромби.

Библиография автора на Фантлабе.

------------------------------------ КАРТЫ ------------------------------------------------
к роману "Лучше подавать холодным"
к роману "Герои"
к роману "Красная страна"

------------------------------------- ПЛАНЫ АВТОРА --------------------------------------
В данный момент Джо Аберкромби работает над ещё одной трилогией о Земном круге, действие которой разворачивается через 15 лет после "Красной страны". Конкретики по срокам выхода или содержанию томов в данный момент нет.

------------------------------------- ПЛАНЫ ПО ИЗДАНИЮ В РОССИИ --------------------------------------
С мая 2017 импринт "Fanzon" издательства "Э" начинает переиздание всех книг о Земном круге в новой серии "Fantasy World". Имена/названия/термины в томах сведены, проведена дополнительная редактура. В книгах будут внутренние иллюстрации (количество иллюстраций пока неизвестно).

философ

14 сентября 10:51

цитировать

цитата Михалка_79
Так что не думаю, что будут переводы сильно лучше уже сделанных.

Возможно перевод сделает bydloman

–––
Чтение-Сила

миротворец

14 сентября 11:16

цитировать

цитата просточитатель
Возможно перевод сделает bydloman

Это было бы лучшим решением, т.к. его переводы автора, на мой взгляд, самые интересные.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

философ

14 сентября 14:44

цитировать

цитата просточитатель
Возможно перевод сделает bydloman

Я про него и говорил. В свое время, его переводы, как и камрада Лопуха, меня полностью удовлетворили.

–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?»

философ

14 сентября 20:02

цитировать

цитата просточитатель
Возможно перевод сделает bydloman

Ну дай то бог, как говорится!

гранд-мастер

14 сентября 21:11

цитировать

Болеем за bydlomanа всем фантлабом :beer:

Если что это было без иронии — мне его переводы тоже нравятся.

–––
Fais ce que dois, advienne, que pourra

магистр

14 сентября 23:59

цитировать

цитата
Лопуха

— вот, первый альтернативный официальному переводчик Аберкромби. vfvfhm тоже активно помогал, кстати. И bydloman, конечно.
Кстати, два основных — Лопух и Быдломан — никогда же не купировали маты, да? Основная претензия к официальным, кстати.

магистр

15 сентября 00:06

цитировать

И, реально, похоже что с относительно новыми законами новый роман Джо официально не издадут в полном виде. Раз уж в "Ведьмаке" хотят купировать немного линию Цири. Даже с 18+ нельзя, выходит? Или можно, но издатели просто не хотят ставить плашку и упаковывать книгу в плёнку?

миротворец

15 сентября 00:07

цитировать

цитата Melanchthon
Даже с 18+ нельзя, выходит?

Нет, термин "пропаганда ЛГБТ" крайне размыт, потому данный контент по факту запрещён

философ

20 сентября 19:34

цитировать

цитата просточитатель
Возможно перевод сделает bydloman

Я бы взял даже печатный вариант)

авторитет

29 сентября 17:21

цитировать

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

магистр

29 сентября 17:35

цитировать

Прочёл "Дьяволов" в переводе Д. Васенина, каких-то несуразец не заметил. Мне одному кажется что сюжет очень сильно напоминает "Связывающие узы" Р. Хейса (перевод г-на Bydlomana)?

гранд-мастер

29 сентября 17:57

цитировать

aseke
Не, по-моему, это как раз Хейс копировал первый закон, а Дьяволы это Отряд Самоубийц из ДС, там даже своя Аманда Уолтер есть.

магистр

30 сентября 16:39

цитировать

Kvout Отряд самоубийц из ДС не читал (это комиксы?), насчёт Первого закона, там все таки были как бы добровольцы, как я помню. В любом случае, осталось впечатление вторичности.

магистр

30 сентября 16:39

цитировать

гранд-мастер

30 сентября 17:03

цитировать

цитата aseke
Отряд самоубийц из ДС не читал (это комиксы?), насчёт Первого закона, там все таки были как бы добровольцы, как я помню. В любом случае, осталось впечатление вторичности.

Да, это — комиксы, есть ещё фильмы по мотивам и пара-тройка мультсериалов. Можно сказать — добровольцы, но в итоге Байаз создаёт все условия для того, чтобы действия героев были предопределены, так что свобода их действий — под большим вопросом. А насчёт вторичности — уже давно практически всё вторично: группа приключенцев приключается. В этом рецепте нового мало можно нарыть. Тут уже большую роль играет, насколько хороша история и насколько интересные и прописанные персонажи представлены.

миротворец

позавчера в 12:38

цитировать

... в интернете увидел пиар рихтованной нейросетки Дьяволов.)
Т. е. взять нейросетку, плюнуть несколько раз от себя — и готов перевод.))

Дети, право слово.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

философ

позавчера в 12:50

цитировать

цитата ФАНТОМ
Т. е. взять нейросетку, плюнуть несколько раз от себя — и готов перевод.))

И готов. Вот вы смеетесь. А раньше вообще бы перевода не было. И как лучше?)

–––
Чтение-Сила

гранд-мастер

позавчера в 13:14

цитировать

цитата просточитатель
как лучше?)

Не начинайте вы эту старую песню о главном. Кратко: да лучше никакого, чем какой-то не пойми какой. Я вот после того, как узнал, что это — правленная нейросетка, совсем не уверен, что прочитал то, что в книге написано — пришлось в оригинал лезть, перечитывать. А это, на моём уровне, не совсем отдых — определённые усилия прилагать приходится. К тому же ситуация с сбором денег на, как оказалось, нейросетевой перевод — в принципе, не очень красивая. Хоть бы сразу писали, что это и как делалось, а то люди же делиться начинают — я точно десятку людей разослал.