сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата penelope

А что вы усмотрели в левом ботинке, кроме очевидного?

цитата duzpazir

Но перевод же адресовался русскоязычному читателю, который воспринимает это слово исключительно "по-нашему". Так его и нужно рассматривать.

цитата Aryan

С этим я не спорю. Я как раз о том, что если в оигинале что-то назвали свитером, это совершенно не обязательно будет свитер как таковой и перевести это можно довольно разнообразно

цитата Aryan

если в оигинале что-то назвали свитером, это совершенно не обязательно будет свитер как таковой и перевести это можно довольно разнообразно

цитата angels_chinese

В целом — увы, это плохой перевод, когда переводчик так отступает от оригинала.

цитата penelope

jersey, мне так кажется — не от фасона, а от ткани (трикотаж). Так что само по себе оно не свитер и не футболка, в смысле — определить нельзя

цитата penelope

jersey, мне так кажется — не от фасона, а от ткани (трикотаж). Так что само по себе оно не свитер и не футболка, в смысле — определить нельзя.

цитата Виктор Вебер

Опять же, в высших бейсбольных лигах есть и канадские команды. Скажем, Toronto Blue Jays.

цитата Victor31

главное, что это тип (спортивной) одежды .

цитата penelope

но она может быть с короткими рукавами, с длинными, даже с застежкой на пуговицах.

цитата

Пещера представляла собой углубление в форме полумесяца в скальной поверхности, след от давнего (ну разумеется) столкновения, которое деформировало и искалечило тело Лами,   заставило её поверхность надломиться и пойти складками, в результате чего образовалась вытянутая узкая полость, напоминающая карман,— в ней было полтора десятка метров длины и от силы десять в глубину. Ширина её не превышала одного метра. В эту дыру неопределенной формы «Маринатор» скинул всё необходимое снаряжение, и теперь у него оставалось только два задания.

цитата

знаменитому, пусть даже в печальном контексте, Стеклянному Джеку.

Мне пришлось избрать для повествования сообразную детективную форму

Одна из детективных историй происходит в тюрьме. Другая — обычный поиск убийцы.

Он видел как других заключенных бесцеремонным образом выгружали, помещая каждую партию в отдельную тюрьму.

Вынуждали пластметаллический корпус "Маринатора" вибрировать и стонать.

По мере того, как корабль трудился, края сближались.

Их потянуло вниз и наружу, протащило задами и лицами.

Его накрыло чувство дезориентации.

Вереница помещений

выжить без внешней помощи

Чей-то запыхавшийся голос во тьме

цитата Александр Кенсин

Как-то совсем не по-русски звучит.
Правда, Green_Bear, сказал, что всё ок, претензии беспочвенны.
Почему — не сказал.

цитата Александр Кенсин

Тогда полистал сам ознакомительный фрагмент

цитата Александр Кенсин

И вот:

цитата

За чертой — Результат из Google Книги
https://books.google.ru/books?isbn=545765...
Андрей Лариков, ‎Алексей Стрельцов — 2014 — ‎Fiction
В подсобке была целая вереница помещений, в том числе и кухня. Шершук проследовал мимо двери, за которой красовалась каменная печь для пиццы ...

цитата

Главный ресурс Империи (сборник) — Результат из Google Книги
https://books.google.ru/books?isbn=545715...
Денис Самородов — 2015 — ‎Fiction
Поначалу его накрыло чувство полной дезориентации, но и тут человеческий мозг практически мгновенно адаптировался к новому восприятию.

цитата

П. Абламонов. Тихоокеанская «Аврора» — Flot.com
flot.com/publications/books/shelf/heroicships/73.htm?print=Y
Почти 10 лет исправно трудился корабль, выполняя свои нехитрые функции.

цитата

Корабли измерительного комплекса — История
www.toge.ru/history.html
Большой поисково-измерительный корабль "Маршал Неделин" 30 октября .... на входе в бухту Улисс. Уникальный корабль долгое время трудился на ...

цитата

«Никто не может вторгаться столь бесцеремонным ...
www.business-gazeta.ru/article/124708/
31 янв. 2015 г. — «Никто не может вторгаться столь бесцеремонным образом в политику того или иного музея». Руководство ГМИИ РТ отвечает на ...

цитата shepotom

thirtysomething

цитата shepotom

что такое здесь thirtysomething?

цитата

1. возраст от 30 до 39 лет
2. люди этого возраста (особ. принадлежащие к среднему классу, хорошо образованные, преуспевающие в своей профессии, успевшие обзавестись счастливыми семьями)

цитата shepotom

что такое здесь thirtysomething?