Тема «Нил Гейман. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Нил Гейман. Обсуждение творчества.»

Нил Гейман. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...67 68 69 70 71...88 89 90 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

21 мая 2014 г. 21:17

цитировать

Как-то незаметно в США вышла биография Нила Геймана с кучей его скетчей, набросков, фотографий, газетных вырезок и прочего в качестве допматериалов. Для фэнов Геймана обязательный мастхэв:
http://www.amazon.com/Art-Neil-Gaiman-Hay...

миротворец

21 мая 2014 г. 21:30

цитировать

цитата Lemot
В каком издании лучше брать сборник "Дым и зеркала"

Это издание не рекомендую: там -- по крайней мере, частично -- комментарии скопипащены из Википедии. Я это обнаружил, когда, заглянув в примечания к рассказу "Одна жизнь, приправленная ранним Муркоком", увидел там кусочки из статьи о Муркоке, которую сам же написал :-D

Потом еще, явно кое-где корректор недосмотрел: в содержании -- "Шогготское особой выдержки", в самой книге -- "Шогготское 56 особой выдержки".
Также с удивлением узнал из этого перевода о существовании английского эпоса "Вервольф" (в оригинале: Beowulf! :-)))

Кстати, стихотворение "Bay Wolf" неизвестный Иванов перевел настолько плохо, что даже версия от Комаринец по сравнению с ним -- уже что-то).
Короче: серединка на половинку. Есть рассказы, над которыми редактор явно потрудился (больше всего, конечно, в начале). А есть -- небрежно "слитые".

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

миродержец

21 мая 2014 г. 23:06

цитировать

цитата arcanum
Как-то незаметно в США вышла биография Нила Геймана с кучей его скетчей, набросков, фотографий, газетных вырезок и прочего в качестве допматериалов. Для фэнов Геймана обязательный мастхэв

Как интересно! И полезно.

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

миродержец

21 мая 2014 г. 23:13

цитировать

цитата Lemot
Я имел ввиду качество перевода. Заморочился тут, и от нечего делать сравнил перевод Иванова (новый) и Комаринец (стрый). И, если честно, старый перевод мне почему-то больше понравился.

Вот и берите оранжевое издание. Оно ещё и сильно дешевле будет.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

миродержец

21 мая 2014 г. 23:15

цитировать

цитата arcanum
Как-то незаметно в США вышла биография Нила Геймана

Рановато

, он же ещё живой. И, надеюсь, проживёт достаточно долго 8-)

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

магистр

23 мая 2014 г. 12:34

цитировать

цитата Veronika
Рановато8:-0, он же ещё живой.

Может, чтобы потом можно было бы сделать часть 2. А потом 1 и 2 тома в комплекте. А потом объединённый подарочный том! =D

философ

27 мая 2014 г. 20:00

цитировать

"Мейнстрим" собираются выпустить "Океан" с повзрослевшей (обратите внимание на грудь) и оголившей ноги Летти

Скорей всего, купили права на американскую обложку, но не удержались и запороли. Для сравнения:

Напомню, что девочке в книге всего 11 лет.

магистр

27 мая 2014 г. 20:04

цитировать

Секас

А вообще нормально, ничего особо страшного. Вопрос в другом — нафига через полгода снова издавать, когда еще предыдущее издание по книжным валяется?

философ

27 мая 2014 г. 20:07

цитировать

цитата arcanum
А вообще нормально, ничего особо страшного.

Я бы тоже так сказал, если бы главгер со своей подругой занимался в озере всякими шалостями ;-)

А так --

цитата arcanum
нафига

Опробовать, насколько стройные ножки будут лучше продаваться паренька с зонтом ) Не знаю )))) Но лучше бы они новый перевод сделали -- старый очень сильно ругали.

миротворец

27 мая 2014 г. 20:37

цитировать

цитата Kiplas
Опробовать, насколько стройные ножки будут лучше продаваться паренька с зонтом ) Не знаю )))) Но лучше бы они новый перевод сделали -- старый очень сильно ругали.

Это ты про косяки, помянутые здесь?
По мне — лишь бы прямую речь нормальную сделали. 8:-0

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миротворец

27 мая 2014 г. 20:53

цитировать

Да в принципе и этот перевод "Океана" нормальный. Прослушал его в озвучке Игоря Князева.

Другое дело что сама книга — середняк и проходняк. Смесь Бредбери и Кинга. Ничего оригинального. Собственно, если бы не заглавие, я бы и принял её за Кинговскую вещь.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

философ

27 мая 2014 г. 21:39

цитировать

цитата heleknar
Смесь Бредбери и Кинга.

Вы так говорите, будето это что-то плохое

цитата Karnosaur123
Это ты про косяки, помянутые здесь?

Про это + просматривал книгу -- мда-а-а-а...

миротворец

27 мая 2014 г. 21:50

цитировать

цитата Kiplas
Про это + просматривал книгу -- мда-а-а-а...

А поподробнее?

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

философ

27 мая 2014 г. 21:53

цитировать

цитата Karnosaur123
А поподробнее?

Не могу. Читал в оригинале, перевод гостях смотрел.

миротворец

27 мая 2014 г. 21:56

цитировать

цитата Kiplas
Не могу. Читал в оригинале, перевод гостях смотрел.

А по отрывкам — он плохой или вольный?

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

магистр

27 мая 2014 г. 21:57

цитировать

Kiplas Гейману все время не везет что-то с переводами. То то не так, то это не этак. А ведь довольно востребованный и раскупаемый автор, можно и постараться нормально перевести, деньгами вложиться. Но...

миротворец

27 мая 2014 г. 22:06

цитировать