| автор |
сообщение |
garuda 
философ
 
|
|
sva871174772
активист
|
|
garuda
философ
|
|
sva871174772
активист
|
|
Drud
авторитет
|
|
Pickman
миротворец
|
|
sva871174772
активист
|
|
heleknar
миротворец
|
 23 ноября 2013 г. 20:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора sva871174772 Ссылки на пиратские ресурсы — запрещены.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
sva871174772
активист
|
|
sva871174772
активист
|
|
amadeus
философ
|
|
arcanum
магистр
|
|
sva871174772
активист
|
|
27 декабря 2013 г. 01:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну не знаю что отличного такого? Лучше бы в один том. А я тут сценарий советника прочитал, в фильме много урезали не показали. Сценарий интересный!
|
|
|
amadeus
философ
|
|
1 апреля 2014 г. 15:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Обращаю внимание коллег (особенно — собирающихся прочесть "Пограничную трилогию") на то, что третье издание романа "Кони, кони..." отредактировано и откомментировано Владимиром Бошняком. (Он же перевёл "За чертой" и "Города окрестности сей".)
|
|
|
arcanum
магистр
|
|
1 апреля 2014 г. 16:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
amadeus а это настолько принципиально? Я читал первую часть еще в "Иллюминаторе" — и по моему, был отличный перевод, без необходимости редактуры...
Хотя это переиздание все равно брать буду — чтоб на полке одинаковые и единообразные томики выстроились
|
|
|
amadeus
философ
|
|
1 апреля 2014 г. 16:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Я не сравнивал, только примечания почитал.  Перевод исходно нормальный был, ваша правда. Но что-то должны были изменить — иначе не стали бы отдавать текст Бошняку и писать в аннотации: "издано в новой редакции".
|
|
|
arcanum
магистр
|
|
1 апреля 2014 г. 16:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
amadeus слушайте, а сам Бошняк — он как переводчик каков? Каким считается, хороши-плохим, профессионалом высшей пробы или просто подельщиком?
Я просто как-то с некоторым трудом читал последнюю часть трилогии. Какие-то шерховатости казались в тексте, странные переводческие решения. В то время как вторая часть — влет шла.
|
|
|
amadeus
философ
|
|
2 апреля 2014 г. 09:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Хороший он переводчик (запомнился по "Заводному апельсину" ещё в 90-х годах). Выпуск книг Маккарти в "Азбуке" курирует редактор Александр Гузман и отдаёт тексты на перевод "проверенным кадрам" (Минушину, Егорову, Бошняку).
|
|
|
amadeus
философ
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
цитировать
Отличная новость.