Тема «Глен Кук. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Глен Кук. Обсуждение творчества.»

Глен Кук. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...60 61 62 63 64...176 177 178 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

25 сентября 2012 г. 15:24

цитировать

цитата SGRAY
Ничего не понимаете, только 5 лет прошло, книга еще не стала классикой.

Ага, да и вообще автор малоизвестный. Кого не спроси на улице — не знают.

–––
Ogham the blood, ogham the line
Our cult of the fallen will triumph over time

новичок

25 сентября 2012 г. 15:59

цитировать

цитата Roujin
Что же вы так заглавные буквы ненавидите-то.

Они никак не влияют на смысл текста. Если начинаю переписку с маленькой буквы, потом в середине текста глупо начинать писать с большой, а исправлять весь текст лень.

цитата geralt9999
Да расслабьтесь. Осенью издадут.

а я не напрягаюсь, они обещают ее издать уже больше 2 лет, чем ждать еще два я ее лучше в оригинале осилю.

магистр

25 сентября 2012 г. 16:01

цитировать

цитата bezgubov
а я не напрягаюсь, они обещают ее издать уже больше 2 лет

Потому и шутим про "осень".

цитата bezgubov
чем ждать еще два я ее лучше в оригинале осилю.

Правильный настрой :beer:

–––
Ogham the blood, ogham the line
Our cult of the fallen will triumph over time

миротворец

25 сентября 2012 г. 16:07

цитировать

цитата geralt9999
Правильный настрой

Ничего правильного не вижу.

Таким образом можно вообще перестать переводить на русский.
А зачем? Учите английский и читайте. :-)))

Тем более, чтобы хорошо, в должной мере понять и прочувствовать произведение, надо знать язык оригинала не просто хорошо — надо на нём думать и жить в нём ;-)

Т.е. знать едва ли не лучше русского.
Не думаю, что на сайте найдётся много таких вундеркиндов.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миродержец

25 сентября 2012 г. 17:12

цитировать

цитата ФАНТОМ
Тем более, чтобы хорошо, в должной мере понять и прочувствовать произведение, надо знать язык оригинала не просто хорошо — надо на нём думать и жить в нём

Необязательно.
А вообще такой подход хорош тем, что получается, я не знаю и не пойму, а вон тот дядя за пару сотен деревянных все знает, поймет и переведет. Зато потом все долго и упорно жалуются на переводы :-D

–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff

миротворец

25 сентября 2012 г. 17:15

цитировать

цитата iRbos
а вон тот дядя

iRbos , а вот здесь мы подходим к ещё одной нашей большой беде — почти полному отсутствию профессионалов в переводе :-(((

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

философ

25 сентября 2012 г. 17:20

цитировать

У Кука сложность заключается в минимализме. Иногда, слишком короткие предложения, и не понятно, что писатель имел в виду. Я для себя переводил Tides Elba. Остались предложения, что я не смог понять, только после прочтения в переводе В. Пузия, озарение произошло. Но, в общем, в целом, смысл был ясен, и какое то удовольствие я получил от ковыряния английского текста. Читая перевод, я с чем то был согласен, с чем то нет. Тут в любом случае ньюансы играют роль и словарный запас переводчика.

–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?»

миродержец

25 сентября 2012 г. 17:22

цитировать

цитата ФАНТОМ
iRbos , а вот здесь мы подходим к ещё одной нашей большой беде — почти полному отсутствию профессионалов в переводе

Я бы сказал, что в нашей стране катастрофическая нехватка профессионалов в принципе. Поэтому спасение утопающих дело рук самих утопающих, как всегда.
Оффтоп заканчиваю.

–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff

миротворец

25 сентября 2012 г. 17:25

цитировать

цитата SGRAY
У Кука сложность заключается в минимализме

цитата SGRAY
ньюансы играют роль и словарный запас переводчика

и это подтверждалось не единожды( и не только с Куком)
Что у одного переводчика — изящная филигрань, то у другого — косноязычие и рукоблудие в одном флаконе... :-(

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

философ

25 сентября 2012 г. 20:33

цитировать

цитата bezgubov
Мне кажется перевод давно готов

Вам правильно кажется, Николай Кудряшов переводил. В издательстве готовый перевод лежит уже почти два года как. С "кубиков" копирую переведенный им отрывок для желающих оценить насколько верно передан "минимализм".

"...Толпа негромко загудела.
В выбитом окне второго этажа показался огромный жук. Очень красивой расцветки были у него надкрылья: алые с желтым как у парадного мундира.
С лязгом трущихся друг о друга жестяных листов он расправил крылья и полетел. Точнее, спикировал под углом в шестьдесят градусов. Он врезался в булыжную мостовую с достаточным энтузиазмом, чтобы переломать себе все ноги и усики, да и панцирь треснул в нескольких местах.
- Размер имеет значение, — философски заметил Плоскомордый, — но не решающее.
Интересная реплика, особенно если учесть, что изрек его человек, для которого крупный размер – образ жизни.
Округлый юнец разрыдался. Он двинулся вниз с крыльца. Только тут он заметил собравшуюся толпу. Семьдесят свидетелей. Он застыл.
В дверях появился еще один мальчишка. На этот раз один из тех, что были с Кипом. Этот увидел толпу сразу. Глаза его округлились. Он начал трястись. Сложением он напоминал сказочный бобовый стебель, а чувством моды уступал даже округлому. Заикаясь, он пробормотал что-то, схватил первого за шиворот и потянул в дом.
Секундой спустя из дома выбралось еще несколько жуков, по размеру заметно меньше двух первых. И несколько ночных мотыльков, размахом крыльев не уступавших хорошему ловчему соколу. Жестокий внешний мир быстро одолел их. Зеваки лезли друг на друга в попытке поймать себе жука на память".