| автор |
сообщение |
Apiarist 
гранд-мастер
 
|
 1 марта 17:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ru5lanЧто можно порекомендовать для первого прочтения у автора? как на мой взгляд, так точно не "Покой".
Хотя в моем случае это именно что первое и пока как бы не единственное прочитанное у Вулфа произведение, емнип. |
–––
Где есть воля, там и путь. |
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
negrash
миротворец
|
|
1 марта 19:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ru5lanЧто можно порекомендовать для первого прочтения у автора?
"Пятая голова Цербера". Именно повесть. Если понравится, прочитайте весь роман, в состав которого она вошла в качестве первой части. Если сумеете сложить головоломку, смело беритесь за "Книгу Нового Солнца". |
|
|
ааа иии
философ
|
|
1 марта 20:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ru5lanЧто можно порекомендовать для первого прочтения у автора? Сразу с "Подмастерья палача". Опус магнус автора.
"Воин-Чародей" хорош, отменно хорош, но это более чем прихотливое стилистически кушанье.
Если есть склонность к античному — трилогия о Латро. |
|
|
Ru5lan
активист
|
|
bosch78
авторитет
|
|
fluser 
авторитет
|
|
fluser
авторитет
|
|
2 марта 12:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash"Пятая голова Цербера"
Советую читать на английском, потому, что... дальше цитирую переводчика:
"...эдакий специфичный отстраненно-анемичный декадентный стиль под Пруста и Гюисманса".
Почему переводчик не ориентировался на Вулфа, я так и не поняла. |
–––
Над вымыслом слезами обольюсь... |
|
|
ааа иии
философ
|
|
isaev
магистр
|
|
arcanum
магистр
|
|
2 марта 16:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата isaevЯ делал суперобложки, стилизованные под одну из старых серий фэнтези, и обычно старался добавить какую-то значимую текстовую информацию. Так что не удивляйтесь, сначала картинка, потому текст (Дмитрий Скирюк, Михаил Назаренко, ЖЖ Annah Tiefling). Ссылка один, ссылка два. И так не сподобился перевести Five Steps towards Briah: Gene Wolfe’s The Book of the Long Sun, может быть, за это время кто-то уже сделал. большое спасибо! |
|
|
Birmancat
новичок
|
|
digit
авторитет
|
|
2 марта 21:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Birmancat,
Списки имен в Книгах Длинного и Короткого Солнца — это их составная часть (кроме первого романа Тёмная сторона Длинного солнца, у которого нет списка действующих лиц). В электронных версиях книг на amazon списки есть, так что они должны быть и у Старкова.
А вот примечания — это инициатива переводчика. Можно посмотреть, присутствуют ли они в прошлых переводах Дмитрия и в каком количестве.
p.s. Меня волнует, будут для разделителей текста в Книге Короткого солнца использоваться такие звёздочки ★, а не обычные *
Очень расстроюсь, если нет.
|
–––
I like digging holes and
Hiding things inside them |
|
|
digit
авторитет
|
|
15 апреля 22:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вот что я узнал от переводчика Дмитрия Старкова по Книгам Длинного и Короткого солнца.
цитата Дмитрий СтарковНет, сносок в этих книгах быть не должно совсем. Ни от переводчика, ни от редактора. Никаких. У Вулфа в том вся и соль, что "непонятного" много.
цитата Дмитрий СтарковНет, таких рекомендаций я не давал. Думаю, треугольник из астерисков сделают без меня, поскольку так в оригинале. А всё-таки лучше настоящие звёздочки ★ т.к. об этом есть объяснение в тексте. Но при вёрстке могу это не учесть.
|
–––
I like digging holes and
Hiding things inside them |
|
|
Aleolyias
авторитет
|
|
24 апреля 17:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DGOBLEKDeath of the Island Doctor
The Island of Doctor Death and Other Stories
The Death of Dr. Island
The Doctor of Death Island
Я когда в 1987 прочитал его сборник Gene Wolfe's Book of Days потом долго в себя приходил.
И кстати мне до сих пор не очень понятно почему сейчас в России пенталогию Нового Солнца относят к фантастике.
В 80-е это считалось примером сложной насыщенной аллегориями фэнтези. И сравнивали ее именно с другими фэнтези эпопеями. |
|
|
zamer
философ
|
|
Aleolyias
авторитет
|
|
arcanum
магистр
|
|
24 апреля 18:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AleolyiasИ кстати мне до сих пор не очень понятно почему сейчас в России пенталогию Нового Солнца относят к фантастике. потому что это и есть НФ. Там магии как таковой нет. Зато звездолеты, причудливые технологии будущего и инопланетная флора с фауной, вроде альзабо — в полный рост. Из фэнтези там только ГГ с ааагроменным палаческим мечом. |
|
|
Aleolyias
авторитет
|
|
цитировать