| автор |
сообщение |
Shean 
гранд-мастер
 
|
|
Gebri
гранд-мастер
|
|
Shean
гранд-мастер
|
|
Gebri
гранд-мастер
|
|
Gebri
гранд-мастер
|
|
Консул 
миродержец
|
|
Shean
гранд-мастер
|
 10 сентября 2020 г. 23:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А вот даже немного неловко — это ведь не Анна Ходош, которая переводила а разве Тома? Другая переводчица?
|
–––
Список лонгселлеров всех нас рассудит... |
|
|
Cat M.D.
философ
|
|
10 сентября 2020 г. 23:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Надеюсь на одиночное издание. Было бы неплохо вместе с сборником рассказов или автобиографией Буджолд. Или хотя бы с переведенным сборником вопросов-ответов из оффлайн-чата.
|
|
|
Консул
миродержец
|
|
ааа иии
философ
|
|
11 сентября 2020 г. 08:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Mr.Hammond Фанатский перевод The Flowers of Vashnoi.
Cпасибо за ссылку
цитата Shean Хороший перевод, я оригинал читала, косяков не вижу
цитата Anariel R. Косяк на косяке.
близнецам оказалось куда интереснее не есть свою еду, а бомбардировать ее кусочками кошек хассадарского графского особняка, шнырявших под их высокими стульчиками. ... – Бери его в «вилку», вот так, Хелен! (попадание, Саша!) ... три перекормленные кошки встречали эту манну небесную экстатическим мурлыканьем.
1) Кошки не мурлыкают за едой и в процессе ее добычи тем более. 2) Попадите в кошку — убежит. Очень голодная с кусом этого самого в зубах, но перекормленная... Чем Катарина кормит маленьких? Валериановым корнем?
Катерина взмахом руки поприветствовала Марсию Куделку-Боргос – высокую, белокурую и деятельную женщину под тридцать.
Тридцать...?
– Он же без перчаток! – взвизгнула Марсия.
Да ты же видела эту запись перед тем, как звонить начальству, что за визг
Это были всего лишь дешевые инструменты, которые они планировали использовать в зараженной зоне и затем бросить там, но мысль не о самих инструментах как таковых, а об их потенциальной радиоактивности заставила зашевелиться волоски на затылке Катерины.
1) Металл деактивируется проще всего 2) А флаер у них тоже самый дешевый?
3) После пребывания в зараженной зоне и ликбеза насчет голубого света и вымывания в речку, волосикам шевелиться поздно. |
|
|
Shean
гранд-мастер
|
|
клин1998
новичок
|
|
k2007
миротворец
|
|
ааа иии
философ
|
|
11 сентября 2020 г. 21:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Shean это претензии к переводчику или к автору?)))
Да какие там претензии.
Переводчикам — спасибо. Что есть отличия от официальных переводов — это в их положении правильно. Ну не по-русски "сквозь эти заросли стоит соваться", "преступная банда" и еще много где много чего. Ну и? Взялись, собрались, сделали, выложили.
Автору 1949 года рождения — спасибо, наведалась в мир Форкосиганов и не в очередные ясли. Бета-тестерам, конечно, срам (если были), но... Вашнуй больше не светится по ночам, объяснено, куда делся клан Форкосиганов. Тоже хорошо.
Собственно, выше был комментарий на замечания о косяках и переводе. Редактору есть обо что затупить пару бердышей, но сильно лучше вряд ли будет. |
|
|
Anariel R.
авторитет
|
|
Shean
гранд-мастер
|
|
Anariel R.
авторитет
|
|
heleknar
миротворец
|
|
13 сентября 2020 г. 18:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anariel R. цитата ааа иии Редактору есть обо что затупить пару бердышей, но сильно лучше вряд ли будет.
Я уверена, что если бы бердыши тупила я, то стало бы лучше 
сообщение модератора Anariel R. получает предупреждение от модератора
Флуд.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
13 сентября 2020 г. 18:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Shean  о, новое место для того, чтобы начать просить миллион!
сообщение модератора Shean получает предупреждение от модератора
Флуд.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
13 сентября 2020 г. 18:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Anariel R. Shean
Уважаемые дамы, с вашим активным участием, достаточно одной темы: про переводы ВК.
Огромная просьба, не продолжать в других темах.
Заранее спасибо!
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
цитировать