| автор |
сообщение |
MarcusProbus 
магистр
 
|
|
|
ArK
авторитет
|
 3 июня 2023 г. 16:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanumЕсли у автора невыразительный авторский стиль — значит, он такой и есть, не надо там ничего улучшать.
Значит, самый лучший перевод — это машинный подстрочник. |
|
|
k2007
миротворец
|
|
3 июня 2023 г. 20:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArKЗначит, самый лучший перевод — это машинный подстрочник.
самый лучший перевод — это тот, который верно передает сюжет и авторский стиль. Чтобы из Пиноккио не получился Буратино |
–––
осень - она не спросит... |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
3 июня 2023 г. 20:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007Чтобы из Пиноккио не получился Буратино
Не самый плохой вариант между прочим. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
Greyvalvi
магистр
|
|
3 июня 2023 г. 21:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avsergeev71Не самый плохой вариант между прочим.
Да это вообще неудачный пример, не трогайте нашего Буратино. |
–––
Не учите папу любить маму. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
k2007
миротворец
|
|
ArK
авторитет
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
3 июня 2023 г. 21:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArKчто не так с передачей сюжета и авторского стиля при машинном переводе?
авторский стиль машинным переводом не передаётся. |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
Elric8.
философ
|
|
3 июня 2023 г. 22:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007самый лучший перевод — это тот, который верно передает сюжет и авторский стиль
если вам нужен авторский стиль, читайте только в оригинале — абсолютно любой перевод его убьёт напрочь |
|
|
Sopor
авторитет
|
|
Le Taon
активист
|
|
4 июня 2023 г. 00:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007самый лучший перевод — это тот, который верно передает сюжет и авторский стиль.
А самая лучшая книга — это книга, которая хорошо написана на языке, на котором её читают. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
ArK
авторитет
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
4 июня 2023 г. 00:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArKПочему подстрочник не может передать авторский стиль?
Отвечу вопросом на вопрос, будет ли подстрочник передавать авторский стиль Толкина? |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
smykov
миродержец
|
|
ArK
авторитет
|
|
ArK
авторитет
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
4 июня 2023 г. 09:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArKодин в один
Ничего подобного. Простейший пример. Том Бомбадил говорит стихами. Подстрочник эту особенность не воспроизведет и персонаж потеряет 90% шарма. |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
4 июня 2023 г. 09:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArKКакой из имеющихся переводов Толкиена "Властелин Колец" передаёт авторский стиль? цитата Алексей121Отвечу вопросом на вопрос, будет ли подстрочник передавать авторский стиль Толкина?
Ответ: не каждый автор — Толкин, а некоторые характеристики стиля передаются и подстрочником. |
|
|
Green_Bear
миродержец
|
|
4 июня 2023 г. 09:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора С дискуссией на тему методологии в переводах переезжайте в тему собственно "Переводов", пожалуйста. В данной теме ее продолжение будет расценено, как оффтопик, и награждено предупреждениями.
|
–––
Следующие рецензии в АК:
Осояну, Паркер, Ффорде, Дукай, Уоттс |
|
|
цитировать