| автор |
сообщение |
vvladimirsky 
авторитет
 
|
 22 июня 2011 г. 21:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
[Сообщение изъято модератором]
|
–––
Член, нарисованный на гараже, — это непристойно и похабно, однако не пошло. Пошло — это кошечка на иконке в ЖЖ. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
22 июня 2011 г. 21:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Croaker вот скажи мне, как издатель издателю, тебе полезно рассмотреть различные версии (спрошу я суетливо)? А особенно -- интересен ли тебе тот, кому интересно высказать свою точку зрения на текущий процесс? Не нанесёт ли эта точка зрения удара по твоему личному бизнесу, по твоей школе перевода? Ибо переводчик -- он как Шива, и директор сетевого книжного ларька -- пророк его. А ежели что не так -- достанет гаду или парашу -- и полетят клочки по закоулочкам.
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
vachap
авторитет
|
|
Croaker
магистр
|
|
22 июня 2011 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vachap И ваши якобы "инсинуации"... таковыми не являются.
Видите ли, Вы называете конкретные школы/издательства — это уже не какая-то обобщённая "кухня", это либо подтверждённый факт, либо клевета. Озвучили, потрудитесь подтвердить. Не можете/не имеете желания — зачем тогда воздух сотрясать, да на людей наговаривать? Доказательства же тут можно получить тремя способами: располагая материалами слежки за "редакторами крупных издательств", являясь одним из помянутых "редакторов" или же будучи одной из "Маш и Даш". У Вас они какого происхождения?
Аналогично про Ваше утверждение: "почему переводы стали такими плохими?" — продемонстрируйте, что они все подряд действительно плохими стали, покажите, чем лучше те, что были ранее. Я вот радикального изменения не вижу, что в прежние годы было много плохих переводов, что сейчас. При этом очень хорошие переводческие работы также появляются в любые времена. Соотношение тех и других не высчитывал, а у Вас видимо статистика есть.
Впрочем, это так — ремарки, от полемики с Вами я тоже воздержусь, извините, с несущими правду спорить зарёкся.
P.S. А искать повод, чтобы Вас забанить не надо — у Вас и так всё хорошо получается, но это моё скромное мнение  . |
|
|
Croaker
магистр
|
|
22 июня 2011 г. 21:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Коллега Пузий, Вы уж определитесь: или Вы издатель, или Вы агент.
Если первое, то сразу делитесь методой отбора переводчиков, желательно с картинками.
|
|
|
vachap
авторитет
|
|
Croaker
магистр
|
|
vachap
авторитет
|
|
Croaker
магистр
|
|
vachap
авторитет
|
|
vachap
авторитет
|
|
abstract
активист
|
|
Kuntc
гранд-мастер
|
|
vachap
авторитет
|
|
Kuntc
гранд-мастер
|
|
vachap
авторитет
|
|
Fantom_84
философ
|
|
vachap
авторитет
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
цитировать