| автор |
сообщение |
ArK 
авторитет
 
|
 24 сентября 2013 г. 18:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
• Страница серии «Ретро библиотека приключений и научной фантастики»
• Напрямую у издательства книги можно купить у oktarin
сообщение модератора C сегодняшнего дня, начинаем жить по-новому. Напоминаю, тема посвящена издательству «Престиж Бук» (в дальнейшем ПБ). Представителями ПБ на Фантлабе являются пользователи artyr57 и oktarin. Консультант — arnoldsco. В теме можно обсуждать: издательство ПБ, книги ПБ, авторов ПБ.Также, допустимо предлагать к изданию авторов, подходящих под формат издательства. Обсуждение книг других издательств допустимо только в сравнении с книгами ПБ. Обсуждение недостатков книг ПБ, допустимо только с примерами, фотографиями и/или сканами книг. Не допустимо обсуждение цен и интернет-магазинов, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене. Все остальные сообщения будут сочтены оффтопиком. Общение, в теме, необходимо вести корректно, проявляя уважение к собеседнику. Оскорбления, хамство, троллинг будут наказаны. Хамство представителям ПБ, будет наказано немедленным баном. Наказания ужесточены. За одно сообщение, нарушающее правила, будет вынесено одно предупреждение. К сожалению, в теме пришлось ввести «черный список». Если пользователь из списка оставит сообщение в теме, он будет забанен. Многократное получение предупреждений в теме, приведёт к включению пользователя в «чёрный список». Также, в теме действует регламент сайта. 01.07.2020, heleknar
сообщение модератора
сообщение модератора Информация 11 декабря 2020 года от директора издательства про допечатки: "минимальное количество заказа — 60 экземпляров с полной предоплатой". Поэтому сборы по типу +1 в этой теме закрыты, желающие могут организовывать их в своих колонках.
|
|
|
|
Killset
магистр
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
2 февраля 2017 г. 10:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
У меня там в колонке есть кое-что.
Оговорка: технически на титульном листе стоит: Александр Черниговский (основной псевдоним)
На титульном листе более полное6 Александр Чернявский-Черниговский.
Поскольку подлинная его фамилия Чернявский-Дубинский. а подписывался он то так то эдак. сделать пришлось так, чтобы текст на обложку помещался. Двойную фамилию на обложку втиснуть было немыслимо.
А насчет моей колонки, так ее не все читают.
|
–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
apin74
философ
|
|
Labardan
активист
|
|
2 февраля 2017 г. 10:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата opasnoeleto Этот цикл входит в список приличного?
Разрешите представиться, я — издатель этой дилогии. Насколько помню, специально перевод никто не сокращал. Переводили с антикварного французского издания, чуть ли не с прижизненного. К сожалению, об авторе ничего не было известно. Если кто-то знает, напишите, где можно найти. У меня есть сведения о переводчике, если кто-то решит переиздать этот текст, могу оказать посильную помощь |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
2 февраля 2017 г. 10:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата apin74 как их куда-то отгрузят, если только завтра доставят?
Пардон. Я думал, что уже доставили.  |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
opasnoeleto
магистр
|
|
apin74
философ
|
|
2 февраля 2017 г. 11:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Labardan,
если у вас текст тот, который гуляет по Интернету, то спешу всех разочаровать: там такая мешанина, что лучше даже и не приступать к чтению — начинается всё вообще не с самого начала. Да и дальше не перевод, а скорее пересказ.
Если же другой, я готов — чисто навскидку — его просмотреть и выдать свое заключение. Не говорю, что я такой уж выдающийся эксперт, но во французском языке и в переводах немного разбираюсь, так что сразу смогу оценить как полноту текста, так и качество перевода.
С. Соболев,
автор интересный, я кое-что переводил, но пока отложил.
opasnoeleto,
что-то у них она слишком маленькая вышла: по моим прикидкам, если отталкиваться от "рамочного" формата ПБ, меньше 400 стр. она быть не должна.
|
|
|
opasnoeleto
магистр
|
|
2 февраля 2017 г. 11:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
apin74 насколько сильно не хватает текста в русском варианте по сравнению с оригиналом?
|
–––
The world is full of kings and queens
Who blind your eyes then steal tour dreams |
|
|
apin74
философ
|
|
2 февраля 2017 г. 11:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
opasnoeleto,
бумажного варианта изд-ва "Янус" на руках у меня нет, могу говорить только о том переводе, который есть в Интернете.
Но с первых же строк идут сокращения и вольный перевод предложений.
|
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
2 февраля 2017 г. 12:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Labardan К сожалению, об авторе ничего не было известно.
Это о нем -
https://en.wikipedia.org/wiki/Gustave_Le_...
выпадаю в осадок...
Не совсем понял — это переводах двух Сушарников речь идет? Он издан в 1993 году в Перми и сделан не с французского.
Издание, с которого должен делать перевод. есть в сети. Ле Руж умер в 1938 году.
Или речь еще о чем-то? О Ле Руже НИЧЕГО???????????
На французском — десятки книг, а мини-сериал Таинственный доктор Корнелиус (1984) и теперь очень ничего... |
–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский |
|
|
apin74
философ
|
|
2 февраля 2017 г. 12:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
witkowsky,
так 1938 — это не 1948, с этим всё нормально. Но переводить всё равно нужно заново — сетевой я почитал, заглядывая по ходу в оригинал: жуть.
А автор, повторюсь, интересный, кое-что я уже делал, но добить руки не доходят.
|
|
|
eos
миротворец
|
|
2 февраля 2017 г. 12:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата apin74 А автор, повторюсь, интересный, кое-что я уже делал, но добить руки не доходят.
Судя по статьям в википедии, не палп, на пробу роман-другой можно и перевести. |
|
|
apin74
философ
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
2 февраля 2017 г. 13:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Лев, а это всерьез.
Только не "Марс", который надоел, там полно из чего выбрать можно. И за права не платить...
|
–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский |
|
|
Labardan
активист
|
|
2 февраля 2017 г. 13:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ладо, господа, согласен с вами. Я в дурацком положении. Но я в любом случае за издание Г. Ле Ружа. Все равно, я доволен, что издал его на русском языке, как и первым изданием трёхтомника А. Меррита.
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
swgold
миродержец
|
|
цитировать
