Тема «Издательство "Престиж Бук"»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Издательство "Престиж Бук"»

Издательство "Престиж Бук"

Страницы: 1 2 3...2971 2972 2973 2974 2975...4126 4127 4128 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

24 сентября 2013 г. 18:56

цитировать

• Страница серии «Ретро библиотека приключений и научной фантастики»
• Напрямую у издательства книги можно купить у oktarin

сообщение модератора
C сегодняшнего дня, начинаем жить по-новому.
Напоминаю, тема посвящена издательству «Престиж Бук» (в дальнейшем ПБ). Представителями ПБ на Фантлабе являются пользователи artyr57 и oktarin. Консультант — arnoldsco.
В теме можно обсуждать: издательство ПБ, книги ПБ, авторов ПБ.Также, допустимо предлагать к изданию авторов, подходящих под формат издательства.
Обсуждение книг других издательств допустимо только в сравнении с книгами ПБ.
Обсуждение недостатков книг ПБ, допустимо только с примерами, фотографиями и/или сканами книг.
Не допустимо обсуждение цен и интернет-магазинов, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене.
Все остальные сообщения будут сочтены оффтопиком.
Общение, в теме, необходимо вести корректно, проявляя уважение к собеседнику. Оскорбления, хамство, троллинг будут наказаны.
Хамство представителям ПБ, будет наказано немедленным баном.
Наказания ужесточены. За одно сообщение, нарушающее правила, будет вынесено одно предупреждение.
К сожалению, в теме пришлось ввести «черный список». Если пользователь из списка оставит сообщение в теме, он будет забанен. Многократное получение предупреждений в теме, приведёт к включению пользователя в «чёрный список».
Также, в теме действует регламент сайта.
01.07.2020, heleknar

сообщение модератора
ЧЕРНЫЙ СПИСОК
трампец,
Varran

сообщение модератора
Информация 11 декабря 2020 года от директора издательства про допечатки: "минимальное количество заказа — 60 экземпляров с полной предоплатой". Поэтому сборы по типу +1 в этой теме закрыты, желающие могут организовывать их в своих колонках.

философ

11 марта 2020 г. 08:39

цитировать

Walles Ничего она не утеряна. Я же недаром написал про предыдущий абзац, где Кобб вынул из сумок заряженные револьверы. И представьте: вооруженный детина страшного вида напротив. Хозяин решил с таким не связываться из-за копеечной суммы.

активист

11 марта 2020 г. 08:44

цитировать

цитата maxximec
Про перевод можете спорить сколько угодно, я только про опечатки говорю. А их существенно меньше, чем в первом томе.

Для вас главное, чтобы опечаток не было, а перевод, который и переводом назвать нельзя-это мелочь?

–––
Правдоруб

авторитет

11 марта 2020 г. 08:44

цитировать

цитата трампец
ekter Не уводите в сторону, здесь про книги ПБ

А Майн Рида ПБ в чьих переводах издал?

гранд-мастер

11 марта 2020 г. 08:52

цитировать

psw
Все равно не по русски звучит. Для связки достаточно добавить пару слов (на мой взгляд). Ну вот так хотя бы:

"Взглянув на шестифутового Кобба, с ужасающими бакенбардами и черными, как уголь, глазами, хозяин предпочел за лучшее оставить сумки нам. Мы сели и уехали."

активист

11 марта 2020 г. 08:58

цитировать

цитата ekter
А Майн Рида ПБ в чьих переводах издал?

Не покупаю этих книг, посмотрел на Озоне, обозначено Грузберг Александр Абрамович.

–––
Правдоруб

философ

11 марта 2020 г. 08:58

цитировать

Walles Это отдельный вопрос, что лучше выбрать: стиль Майн Рида (а он писал так, как это можно прочесть в переводе) или гладкопись в духе советской школы перевода. Мне интересней из текста выцепить стиль Майн Рида, фантазии причесать текст у меня и своей хватит ).

гранд-мастер

11 марта 2020 г. 09:03

цитировать

psw
Ну смотря как причесать. Перегибать палку не нужно, согласен, но и машинный перевод читать не хочется.

авторитет

11 марта 2020 г. 09:04

цитировать

цитата трампец
посмотрел на Озоне

А почему на Озона? В базе Фантлаба книги ПБ очень хорошо и подробно представлены

философ

11 марта 2020 г. 09:09

цитировать

Walles Ваше "взглянув" в этом случае что-то типа пресловутой "улыбки Боромира" в переводах ВК. Не портит ничего, но отсебятина. Мне картина, о которой рассказывается, ясна и без этого. Тогда зачем?

активист

11 марта 2020 г. 09:11

цитировать

цитата ekter
А почему на Озона? В базе Фантлаба книги ПБ очень хорошо и подробно представлены

Потому что Озон был открыт, и многих рамок, особенно недавно вышедших, в базе Фантлаба нет.

–––
Правдоруб

активист

11 марта 2020 г. 09:19

цитировать

цитата трампец
многих рамок, особенно недавно вышедших, в базе Фантлаба нет.

Чтобы не быть голословным:
Заповедник гоблинов Таменунд
Эта свирепая Ева Миллиорк

–––
Правдоруб

гранд-мастер

11 марта 2020 г. 09:21

цитировать

psw
Да потому что изначально фраза, как справедливо заметил Авантюрист, звучит коряво и ее надо слегка подстроить под нормальный русский язык. Но если вы видите в этом гибельный путь для сохранения языковой стилистики Майн Рида, что тут скажешь — каждый имеет право на свое мнение по переводам.