| автор |
сообщение |
algy 
магистр
 
|
|
|
Малетин
активист
|
|
DenyK
авторитет
|
|
ramir
активист
|
|
ReinekeLis
активист
|
|
razrub
гранд-мастер
|
 28 октября 2020 г. 19:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Небольшое замечание по оформлению темы.
Сейчас в шапке темы написано : цитата • Каталог рамочки и продолжателей — на сайте БПНФ
По-моему, этот пункт теперь нужно удалить. К сожалению...
|
–––
В таком вот аксепте... |
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
28 октября 2020 г. 19:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ReinekeLis Да "Книговек", к гадалке не ходи.
Поэтому делаем вывод, что на 99% там использованы переводы из общественного достояния, доступные в Российской Государственной Библиотеке. |
|
|
chegevara
активист
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
estampa
магистр
|
|
28 октября 2020 г. 20:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Walles Это жесткий триллер между прочим, похлеще "Молчания ягнят".
Точно. Дюпюитрен осматривает Эстер Дерье через пол года после собственной смерти. Ни к чему хорошему это не привело.  |
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
28 октября 2020 г. 20:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата estampa Дюпюитрен осматривает Эстер Дерье через пол года после собственной смерти
Вот этого нюанса не помню, но отложилось что примерно со второй половины романа сплошная мясорубка начинается. |
|
|
chegevara
активист
|
|
28 октября 2020 г. 20:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Walles "Парк Ланей" што ли?
ну да, в составе дилогии Парк ланей — Фиакр 13, а всего АХ купил уже 20 романов на аукционах в оригинале, это как покойный Лютиков для Азбуки там закупался |
|
|
estampa
магистр
|
|
28 октября 2020 г. 21:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Walles Вот этого нюанса не помню
Нет, в романе то всё пристойно. Там просто жесткая привязка к датам и Дюпюитрен осматривает Эстер осенью. А в реальности он умер весной этого же года. Недосмотр Монтепена. 
цитата Walles но отложилось что примерно со второй половины романа сплошная мясорубка начинается.
И если память мне не изменяет, первой идет кончина отца Эстер от инсульта. Причем именно этот термин использован в романе. Это уже недосмотр переводчицы. Какой "инсульт" в 19 веке! Только "апоплексия". А вот дальше да — труп за трупом.
Кстати Парк ланей будет в рамке тиражом меньшим, чем Фиакр, исключительно для тех, кто не купил его в БП или хочет непременно ещё и в рамке. Так я понял. |
|
|
chegevara
активист
|
|
ReinekeLis
активист
|
|
28 октября 2020 г. 21:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата estampa исключительно для тех, кто не купил его в БП или хочет непременно ещё и в рамке
В высшей степени благородное решение. Я на "Парк" облизывался, но тут ведь как — одну книгу "БП" купил, а дальше все, дальше остальные покупать начнешь))) |
–––
Все не то, чем кажется. Или то? |
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
28 октября 2020 г. 21:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата estampa Какой "инсульт" в 19 веке! Только "апоплексия".
Ну да, точно. Выражение "апоплексический удар" должно быть знакомо всем, кто читал книжки тех лет. Однако, простительно, учитывая что перевод новый. |
|
|
estampa
магистр
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
28 октября 2020 г. 22:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
chegevara! В рамке вышло 3 двухтомника, но романов — четыре: "Трагедии Парижа", "Разносчица хлеба,"Виконтесса Жермена", "Розовый дом". Именно это я и имел в виду. Про то, что "Парк ланей" выйдет ещё и в рамке, я даже и не энал. Я лично купил его в "БП-1"и нисколько не жалею, издание ничем не хуже рамочного, а может даже и получше.
|
|
|
chegevara
активист
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
28 октября 2020 г. 22:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Хреново только, если эту дилогию строго в паре продавать будут, зачем мне, к примеру, вторая "Парк ланей". Пусть уж тогда отдельно "Фиакр" в БП издадут.
|
|
|
chegevara
активист
|
|
цитировать
