цитата Дочь Самурая

Есть ли в английском аналог понятию "заклёпочник"   в значении «скрупулёзный человек, слишком одержимый деталями своей области интересов». В русском обычно употребляется в негативной коннотации.

цитата lammik

центр компартии

цитата Алексей121

В прошлый раз эксперимент с АК для общения с автором был не особенно удачен) думаете в этот раз будет лучше?) а может лучше сначала наберём вопросов и тогда уже?)

цитата summer_child

Облисполком

цитата Алексей121

В прошлый раз эксперимент с АК для общения с автором был не особенно удачен)

цитата Ga_Li

Мне кажется должна быть альтернатива личке, которую никто не отменяет.

цитата Francine

Я просто не участвовала в чтении книги Алексея Провоторова, не в курсе, что было не так

цитата

…
Итак, мой вопрос следующий. Учитывая, что вы знаете русский язык, насколько активным было взаимодействие с переводчиком и издательством по поводу перевода книги на русский язык? Курировали от и до, утверждая готовый вариант? Или инициатива была на их стороне, а вы только давали пояснения в случае появления вопросов? Может быть были имена, названия, понятия, которые для вас было важно перевести на русский язык именно так, а не иначе? И вообще ваше отношение к получившемуся изданию в готовом виде (с переводом, редактурой, корректурой) — читали, нравится, не нравится?
Поясню, чем вызван этот вопрос. В любом случае перевод на другой язык — сложная задача, которая в силу разных подходов, целей и знаний переводчика в отдельных случаях может сильно изменить стиль, атмосферу и впечатление от истории. Чего таить, среди новинок, даже самых популярных, хватает неудачных, халтурных изданий с плохим переводом или редактурой (хотя бы в силу статистики). Зачастую у автора нет возможности самому оценить получившийся результат. А у вас такая редкая возможность есть.
Заранее спасибо за ответ.

цитата

… «Гора в море» уже переведена (или переводится) на 12 разных языков, что для меня удивительно.

Я взволнован ее переводом на русский язык, но хотя я достаточно хорошо говорю по-русски, я ни в коем случае не являюсь настоящим носителем языка, поэтому я полностью оставил перевод на усмотрение издателя и его специалистов. Конечно, они всегда могли задавать мне уточняющие вопросы через мое литературное агентство в Нью-Йорке, но в этом случае этого не происходило. И я не видел полного черновика книги на русском языке — на самом деле, вы прочтете ее на русском языке задолго до того, как это сделаю я.

После написания «Горы в море» я написал еще две книги, несколько рассказов и сейчас пишу третий полноценный роман, что означает, что в дополнение к моей основной работе я провожу все исследования и пишу для этой книги.

Быть писателем означает всегда жить на опережение своих ныне опубликованных романов. Для меня «Гора в море» — это то, что я написал пять лет назад.

Надеюсь, это хотя бы частично отвечает на вопрос!

цитата lammik

к компартии не иеет никакого отношения. Да в Елабуге его и не могло быть.

цитата MrSarcasm

Кто-нибудь знает, что означает название корпорации «Дианима»? Является ли название «говорящим»?

цитата raynayler

DIANIMA — это аббревиатура, но я не раскрываю ее значение в книге. Однако произношение аббревиатуры, DEE-anima, в книге звучит как что-то вроде “деанимировать” на английском языке. Что, конечно же, полностью противоречит тому, что заявляет компания.

цитата Green_Bear

Хм, мне казалось, что dianima — это "двойная душа" от латинского anima

цитата Green_Bear

Хм, мне казалось, что dianima — это "двойная душа" от латинского anima...

цитата Francine

DIANIMA — это аббревиатура, но я не раскрываю ее значение в книге. Однако произношение аббревиатуры, DEE-anima, в книге звучит как что-то вроде “деанимировать” на английском языке. Что, конечно же, полностью противоречит тому, что заявляет компания.

цитата Lilian

Что ж, идея с постом в АК здравая.
Но она появилась днём…, а утром я успела отправить свой вопрос.

цитата слОГ

Вопрос такой: я один периодически на переводе спотыкаюсь?