| автор |
сообщение |
Petro Gulak 
миродержец
 
|
 30 декабря 2011 г. 14:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата abstract У меня вот такое издание Холмса, как в нем с качеством перевода, подскажите? Есть ли лучше?
Переводы классические, проверенные, не без недостатков, но, вероятно, лучшие из имеющихся. |
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
abstract
активист
|
|
Elessar
миродержец
|
|
1 января 2012 г. 19:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Коллеги! "Город иллюзий" Ле Гуин можно читать сам по себе? Или всё же нужно читать хайнский цикл по порядку
|
–––
I was there, the day Horus slew the Emperor. |
|
|
drogozin
миротворец
|
|
1 января 2012 г. 19:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Elessar "Город иллюзий" Ле Гуин можно читать сам по себе?
Можно. Романы хайнского цикла вполне самостоятельны. |
–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад. |
|
|
Elessar
миродержец
|
|
AlisterOrm
миродержец
|
|
1 января 2012 г. 22:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Elessar Коллеги! "Город иллюзий" Ле Гуин можно читать сам по себе? Или всё же нужно читать хайнский цикл по порядку
В принципе, можно. Конечно, лучше перед этим прочитать "Планету изгнания", но это не обязательно. |
|
|
Zidane Tribal
магистр
|
|
ааа иии
философ
|
|
2 января 2012 г. 18:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Zidane Tribal Можно ли читать "Небо сингулярности" отдельно от второго романа в цикле?
Связано с "Железным рассветом" только тремя персонажами. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
2 января 2012 г. 18:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Zidane Tribal Можно ли читать "Небо сингулярности" отдельно от второго романа в цикле?
Вполне. С учётом же ужасного (даже после редактуры) перевода -- может, и стоит без второго. Хотя и первый-то переведён не лучшим образом, увы. |
|
|
drogozin
миротворец
|
|
2 января 2012 г. 18:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Zidane Tribal Можно ли читать "Небо сингулярности" отдельно от второго романа в цикле?
Конечно можно.
Правда перевод ![8-]](/img/smiles/blush.gif) |
–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад. |
|
|
mitra
гранд-мастер
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
15 января 2012 г. 11:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Надо смотреть, вошли ли все допы в "Гиганты", как именно завёрстаны картинки и внесены ли исправления в текст первого тома (в переводы Хаецкой то ли с польского, то ли с немецкого).
|
|
|
Кел-кор
миротворец
|
|
15 января 2012 г. 11:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mitra Подскажите, пожалуйста, какого Конана лучше купить: в Гигантах фантастики или 3-хтомник в суперах?
Тут смотря с какой стороны посмотреть. В 3-томнике есть недописанные рассказы, черновики и синопсисы, а также вступительные статьи ко всем трём томам, чего нет в Гигантах. Но в Гигантах переводы (особенно первого тома, известного множеством несоответствий) исправлены. Всё остальное, в принципе, одно и то же. Да, в Гигантах ещё бумага лучше. |
|
|
badger
миротворец
|
|
15 января 2012 г. 11:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Надо смотреть, вошли ли все допы в "Гиганты"
Вроде бы говорили, что допы точно не все вошли. Картинки смотрятся лучше (потому что бумага белая), а вот их размер и положение относительно текста не сравнивал. А про переводы сам бы хотел услышать . |
–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг
|
|
|
Кел-кор
миротворец
|
|
15 января 2012 г. 11:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Да, переводы точно испарвлены. Например, в «Боге из чаши» печально знаменитый ворот арбалета наконец-то превратился в спусковой крючок, а Конан не сгибает железный засов ударом плеча, а разрубает мечом.  Кроме того, приведены к единому стандарту и названия: Пуатен теперь во всех произведениях Пуатен.
|
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
15 января 2012 г. 11:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mitra Подскажите, пожалуйста, какого Конана лучше купить: в Гигантах фантастики или 3-хтомник в суперах?
Если вы не мегафанат Говарда, то в "Гигантах", там плюс ещё в том, что финальная статья о том, как писались произведения Говарда идёт подряд вся. |
|
|
mitra
гранд-мастер
|
|
VERTER
магистр
|
|
Продажный
активист
|
|
16 января 2012 г. 03:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Господа, кто написал пародию на "Ваньку" А.П.Чехова. Там еще чтото вроде "А Москва — это город огромный, ее строил Зураб Церетелли"
|
–––
//Du stirbst. Besitz stirbt.
//Die Sippen sterben. //Der einzig lebt – wir wissen es //Der Toten Tatenruhm. Я не злой, я агр |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
цитировать
