Тема «Вопросы к знатокам»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Вопросы к знатокам»

Вопросы к знатокам

Страницы: 1 2 3...720 721 722 723 724...833 834 835 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

27 мая 2021 г. 22:50

цитировать | [ ]

Славич , мне вот в голову пришла такая мысль. Скажем, у автора есть два отдельных псевдонима, под которыми он издаёт книги разных направлений. Один, скажем, для детской литературы, другой — для детективов. И в какой-то момент автор решает аудитории... перемешать, перенаправить что ли, и выпускает книгу под двумя псевдонимами.
Ну ладно, непринципиально. Спасибо, что откликнулись.
Но если наткнётесь вновь, киньте сюда ссылку, интересно всё же.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

гранд-мастер

27 мая 2021 г. 23:01

цитировать | [ ]

Gourmand
Василий Щепетнёв, неоднократно.

Рассказ «О некоторых свойствах бальзама „Ща“»
https://fantlab.ru/work923806
Рассказ подписан: В. Щепетнёв, В. Хомяков. Хомяков — псевдоним Щепетнёва.

«Беседы при mIRC-свечах».
https://fantlab.ru/work949268
У нас оформлена как пьеса, но по форме там коллективная беседа, типа интервью. Ведёт Владимир Хомяков. Остальные участники — В. Щепетнёв и несколько его псевдонимов))

Коллективный роман «Вурдалаки Той Стороны (Бляхамуха)»
https://fantlab.ru/work1242729
Не, тут взаправдашний коллективный роман, писали несколько человек. Но Щепетнёв там — аж четыре автора сразу.

–––
В таком вот аксепте...

миротворец

27 мая 2021 г. 23:21

цитировать | [ ]

razrub , спасибо за пример.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

миродержец

28 мая 2021 г. 15:16

цитировать | [ ]

Дирк Уилли и Ф. Каммер-младший долго считались псевдо Сирила Корнблата, но в итоге оказались вполне реальными авторами

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миротворец

28 мая 2021 г. 16:51

цитировать | [ ]

Такой вопрос:
На странице этого произведения Анта Скаландиса указано другое наименование романа "Меч Тристана" — "Иван да Марья из страны логров". Но никаких других изданий в базе ФанЛаба нет. Откуда тогда взялось альтернативное название? Это отрывок из него с таким подзаголовком в газете газете «Киевские ведомости» 1997\12\02 напечатали? Или было какое-то неучтённое в базе издание?

авторитет

29 мая 2021 г. 20:23

цитировать | [ ]

цитата Gourmand
автор взял себе двойной псевдоним типа

Немного не то, но ветер дует с той стороны: в 49-м томе северо-западной конаниады Кижина и Мартьянов берут интервью у Олафа Локнита (читай — Мартьянова), где всячески сами себя нахваливают, забавно получилось.

цитата razrub
коллективная беседа, типа интервью. Ведёт Владимир Хомяков. Остальные участники — В. Щепетнёв и несколько его псевдонимов

–––
Je suis la Muse du bourreau de Lille

миротворец

29 мая 2021 г. 20:54

цитировать | [ ]

цитата razrub
«Беседы при mIRC-свечах».
https://fantlab.ru/work949268
У нас оформлена как пьеса, но по форме там коллективная беседа, типа интервью. Ведёт Владимир Хомяков. Остальные участники — В. Щепетнёв и несколько его псевдонимов))

Прочитал, в полном восторге. Написал рецензию на рецензию. )

–––
А моя душа захотела на покой,
Я обещал ей не участвовать в военной игре

магистр

30 мая 2021 г. 11:05

цитировать | [ ]

Здравствуйте, может быть кто-нибудь может прояснить следующий вопрос.
В сети имеются следующие переводы Дэймона Найта

Мостовые ада(роман, пер. Анна Китаева)
По ту сторону барьера(роман, пер. А.Голубченко)
Ритианский террор(роман, пер. В.Сахатская)
Будь моим гостем(повесть, пер. В.Сахатская)
Билет во Вселенную(рассказ, пер. Анна Китаева)
Наказание для Джорджи(рассказ, пер. Анна Китаева)

Все указывает на то, что они взяты из одного источника, относящегося к первой половине 1990-х годов. Общий объем (30 уч.-изд. листов) и компановка соответствуют средних размеров сборнику.
Опять же столь тщательное указание переводчиков для всех этих произведений отличает данный случай от многочисленных ФЛП, имеющихся в сети, да и Анна Китаева — персона (в хорошем смысле) известная.
Может быть есть какие-то предположения о происхождении текстов? Может все-таки было какое-то издание?
Или было объявлено, но не вышло, а тексты ушли в сеть?
Сам я предположил бы какое-то киевское издание из начала 1990-х годов, но никаких следов не могу найти.

авторитет

30 мая 2021 г. 19:19

цитировать | [ ]

Gourmand
Тройной псевдоним Романа Арбитмана: https://fantlab.ru/edition197921

миротворец

30 мая 2021 г. 19:45

цитировать | [ ]

цитата Gourmand
Видел ли кто-нибудь, чтобы один автор взял себе двойной псевдоним типа "Иван Петров и Василиса Сидорова"?

К примеру:

https://fantlab.ru/edition319
Ник Перумов, Полина Каминская. Похитители душ

–––
Helen M., VoS

миротворец

30 мая 2021 г. 21:15

цитировать | [ ]

Ветхий Завет это, конечно, литература приключенческая. И скоро Престиж Бук начнёт издавать её серией рамок. ;-)

Но вопрос такой. Книга Судей, глава 16. Женщину, предавшую Самсона, звали Далида. Не отсюда ли псевдоним Иоланды Джильотти? Вроде бы Далида она только в русском синодальном переводе (мой экземпляр 1904 г). Весь мир знает Далилу (опера, живопись).Тогда почему такой псевдоним у итальянки?

–––
Ариана, ты пропала? Или с воза ты упала, на обочине сидишь и с тоскою в даль глядишь?

миротворец

30 мая 2021 г. 21:22

цитировать | [ ]

mr_logika, она заменила букву в своём псевдониме после переезда во Францию, где имена ударяются на последний слог...

Далила звучит не благозвучно, а вот Далида очень даже...

–––
Helen M., VoS

миротворец

30 мая 2021 г. 21:28

цитировать | [ ]

Никогда бы не догадался, что всё так просто. Вот почему священники не могут ответить на этот вопрос — он не из области религии.

–––
Ариана, ты пропала? Или с воза ты упала, на обочине сидишь и с тоскою в даль глядишь?

гранд-мастер

30 мая 2021 г. 21:31

цитировать | [ ]

mr_logika Она изначально и брала себе свой псевдоним в честь той Далилы, которая с Самсоном.

–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков

миротворец

30 мая 2021 г. 21:45

цитировать | [ ]

цитата mahasera
которая с Самсоном

обошлась неучтиво. Это я и предполагал. Была неясность с одной буквой.

–––
Ариана, ты пропала? Или с воза ты упала, на обочине сидишь и с тоскою в даль глядишь?

миродержец

31 мая 2021 г. 16:22

цитировать | [ ]

цитата mr_logika
Но вопрос такой. Книга Судей, глава 16. Женщину, предавшую Самсона, звали Далида.

Эта вариативность транскрипции нашла отражение в переводах Библии. В Синодальном переводе — Далида, в латинской Вульгате — Dalila, в современных переводах на русский язык для иудеев и мусульман — Делила.

–––
Ёфикаторы - это страшные люди, им не лень тянуться к клавише "ё".

миротворец

31 мая 2021 г. 17:12

цитировать | [ ]

цитата Славич
Синодальном переводе — Далида

Кстати, откуда д? Странно для перевода. Не опечатка ли это?

–––
Ариана, ты пропала? Или с воза ты упала, на обочине сидишь и с тоскою в даль глядишь?

миродержец

31 мая 2021 г. 17:18

цитировать | [ ]

цитата mr_logika
Кстати, откуда д?

В Синодальном переводе — из церковнославянского. Откуда там — не знаю, надо смотреть критические издания Септуагинты или же старославянских рукописей, а затем разбираться в особенностях орфоэпии солунского диалекта.

–––
Ёфикаторы - это страшные люди, им не лень тянуться к клавише "ё".

гранд-мастер

31 мая 2021 г. 17:36

цитировать | [ ]

mr_logika А как на иврите это имя произносится ? Википедия пишет, что Синодальную Бибию переводили с иврита и греческого

миродержец

31 мая 2021 г. 17:55

цитировать | [ ]

цитата count Yorga
А как на иврите это имя произносится ? Википедия пишет, что Синодальную Бибию переводили с иврита и греческого

Чтобы увидеть, даже из Википедии выходить не надо, просто попереключать языки. На английском, например, она полнее. Произношение — греческое, арабское, на иврите — там есть.