цитата iLithium

2. Уточнение, которое:
а. точнее отображает реалии текста (речи о выкупе нет, а о похищении есть; выкупу, как известно, предшествует похищение)
б. дает возможность читателю самостоятельно увидеть намек, уверен, вам встречалось слово "киднеппинг"

цитата isaev

Плюс ещё придётся в сторону king's ransom смотреть.

цитата isaev

Есть ли какие-либо устоявшиеся шаблоны перевода этой фразы, особенно в контексте религиозной философии и смежных тем кроме простого

цитата SergUMlfRZN

И ещё, выкуп -выкупом, но слово ещё имеет значение "искупление"... Это значение точно не вписывается в контекст?

цитата Gourmand

посмотреть переводы тех самых философских работ, которые вы цитируете

цитата

It appeared that, situated near the middle of the wood, which was a hundred acres in extent and very dense, there was a gamekeeper’s cottage which had been inhabited by the same family in the Squire’s employ for an indefinite period, the job of safeguarding that particular covert having passed from father to son for several generations. The last gamekeeper, however, had never had any children, and, on his death, only seven years ago, a north countryman and his wife had been taken on to fill the vacancy. The man, according to Mrs. Jackson, had been quite a decent sort, if just a bit morose and unwilling to mix with the village people, but his wife, though good looking, had aroused an antagonism soon amounting to hatred from the first moment she appeared. She was extremely selfish and greedy for money, and seemed to derive no pleasure from looking after the cottage for her husband, with whom, it was said, she continually had the most frightful scenes. Unlike him, she was not averse to the society of her fellow creatures, nor was she above coming into the inn unescorted and drinking gin copiously with any poacher or passing tramp who would join her. At these times when her tongue was loosened she made no secret of her opinions as to the dead and alive character of the village, the shamefully humble nature of her husband’s work, and the even more shameful smallness of his wages.

цитата

Оказывается, почти в самом сердце леса, раскинувшегося на сотню акров и очень густого, стоял домик лесника, где бог весть сколько времени жила одна и та же семья. Её члены служили эсквайрам, а те передавали работу по охране этого убежища от отца к сыну несколько поколений. Однако у последнего лесника детей не было, и после его смерти, всего семь лет назад, на пустое место переехал работать один крестьянин с севера, а с ним и его жена. Мужчина, судя по рассказу миссис Джексон, вёл себя вполне прилично, разве что был немного замкнут и чурался деревенских, а вот его супруга, хоть и красивая, с первого мига своего появления вызвала неприязнь, вскоре переросшую в ненависть. Крайне эгоистичная и жадная до денег, она, казалось, не получала никакого удовольствия, присматривая за коттеджем ради мужа, с которым, как поговаривали, у неё постоянно вспыхивали безобразные ссоры. В отличие от супруга, она не сторонилась других людей, более того, без стеснения одна заходила в гостиницу и накачивалась там джином с любым отребьем, готовым присоединиться. А когда у неё развязывался язык, она не делала тайны из своих мнений касательно мёртвых и живых сельчанах, постыдно скромной должности мужа и ещё большей постыдности его жалования.

цитата Felicitas

http://www.dictionary.com/browse/dead-and...

цитата

The official label for the condition was Systemic Fibrotic Viral Scleroderma. <...> When the Silver Fire virus infected fibroblasts in the subcutaneous connective tissue, it caused them to go into overdrive, manufacturing vast quantities of collagen -- in a variant form transcribed from the normal gene but imperfectly assembled. This denatured protein formed solid plaques in the extracellular space, disrupting the nutrient flow to the dermis above -- and eventually becoming so bulky as to shear it off completely. Silver Fire flayed you from within. <...> If the lymph-glistening sickly white of naked collagen plaques was "silver", the fever, the autoimmune response, and the sensation of being burned alive was "fire."

цитата

Официально данное состояние называлось системная фиброзная вирусная склеродермия <...> Когда вирус серебряного пламени инфицировал фибробласты подкожной соединительной ткани, они начинали безостановочно вырабатывать огромное количество коллагена — в вариантной форме, которая считывалась с правильного гена, но кодировалась с ошибкой. Этот денатурированный белок формировал во внеклеточном пространстве твердые бляшки, нарушая поток питательных веществ к коже. В конечном счете питание кожи полностью прекращалось из-за разросшегося слоя коллагена. Серебряное пламя сдирало кожу изнутри <...> Если поблескивающая лимфой бледная белизна открытых коллагеновых бляшек была «серебром», то лихорадка, аутоиммунная реакция и ощущение сгорания заживо были «пламенем».

цитата isaev

«Серебристая огнёвка»?

цитата Aryan

Бажовым попахивает

цитата iLithium

считаете лучше оставить как есть — "серебряное пламя"?