| автор |
сообщение |
Sri Babaji 
миродержец
 
|
 28 сентября 2013 г. 01:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Напомню.
цитата Sri Babaji Уважаемые фантлабовцы, помогите пожалуйста. Попалась фраза в тексте, на испанском: no hay cabras en la piscina. Гуглтранслейт выдал "нет козы в бассейне". Как бы это сказать по-русски?
Примерно понимаю, о чем речь, но эквивалента подобрать не могу. Возможно, ГГ неправильно расслышал.
Контекст: турист покричал в нору, где раньше водились чудовища, но ответа не дождался.
|
–––
epic fantlab moments |
|
|
Aryan 
миротворец
|
|
28 сентября 2013 г. 02:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sri Babaji Контекст: турист покричал в нору, где раньше водились чудовища, но ответа не дождался.
а там просто нора? не шахта, не лаз какой? Просто в испанском "cabra" помимо козы, еще и стойка, подпорка (и даже лебедка). Есть еще выражение "meterle las cabras en el corral" — напугать кого-то (правда, там корраль, а не бассейн). Если автор сам не испаноязычный, то мог слегка перепутать идиому и имел в виду просто, что мол, страшилок нет, бояться нечего.
Но может быть и какая-то новая идиома (я в последние годы на испанском читала крайне мало, легко могу не знать, но гугл вроде бы не находит такое выражение). |
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
28 сентября 2013 г. 02:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Aryan, да, просто нора.
Наверняка автор перепутал, но мне что с этим делать. 
цитата Aryan имел в виду просто, что мол, страшилок нет, бояться нечего
Что-то вроде того. По сюжету дом, в котором раньше эти самые чудовища много лет убивали всех, до кого могли добраться, в результате стал музеем. И эта самая нора (точнее, вход в нее) стала одной з достопримечательностей, и туристы часто кричали, пытаясь вызвать чудовище.
|
–––
epic fantlab moments |
|
|
Aryan
миротворец
|
|
28 сентября 2013 г. 19:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sri Babaji Наверняка автор перепутал, но мне что с этим делать
что-нибудь нейтральное и не цепляющее глаз? Если он орет "в бассейне нет коз" — это же полная белиберда (разве что где-то в тексте романа есть какие-то другие фразы, которые эту объясняют, вы уже до конца прочитали?) Оставьте эту муть на потом — вдруг дальше оно само собой разъяснится? ну, а если нет — можно будет чего-то обтекаемое придумать. |
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
28 сентября 2013 г. 19:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aryan Если он орет "в бассейне нет коз" — это же полная белиберда (разве что где-то в тексте романа есть какие-то другие фразы, которые эту объясняют, вы уже до конца прочитали?) Оставьте эту муть на потом — вдруг дальше оно само собой разъяснится?
Уже перевел. Ничего там не разъяснится. Другие туристы там на французском кричат, на немецком — таким незамысловатым приемчиком автор решил показать, что туда со всего света съезжаются.
Думаю просто написать "прокричал что-то на испанском". |
–––
epic fantlab moments |
|
|
Kuntc
гранд-мастер
|
|
28 сентября 2013 г. 20:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sri Babaji Другие туристы там на французском кричат, на немецком — таким незамысловатым приемчиком автор решил показать, что туда со всего света съезжаются
А зачем тогда вообще эту фразу переводить? |
–––
And from his nose unto his chin, The worms crawled out, the worms crawled in... |
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
Basstardo
философ
|
|
28 сентября 2013 г. 21:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Контекст: турист покричал в нору, где раньше водились чудовища, но ответа не дождался.
А фраза "никого нет дома" не подойдет по смыслу? |
–––
https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
swgold
миродержец
|
|
28 сентября 2013 г. 21:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
имхо — надо привязать фразу к подходящему по ситуации анекдоту, потому что история с козами явно анекдотическая. Т.е. из серии
"Здесь есть кто-нибудь?! Здесь никого нет... А кто рюкзаки потырил?"
или
"Здесь есть кто-нибудь?! Здесь никого нет... А если гранату бросить?"
|
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
28 сентября 2013 г. 21:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А я склоняюсь все же к тому, что имеет место быть сознательное искажение фразы автором. Наверное, напишу просто "прокричал что-то на испанском".
Было вот так:
цитата - Monstruo! [Чудовище! – исп.]
Черт!
- Buenas dias, Monstruo! [Добрый день, чудовище! – исп.]
«Хватит», — подумал он. Поднял голову, несколько секунд посмотрел в кромешную тьму и, извивваясь как червь, пополз глубже в тоннель. Двигался очень медленно и осторожно. Кроме дыхания и биения сердца, слышалось только легкое шуршание джинсов и ветровки.
Парень наверху прокричал что-то вроде «No hay cabras en la piscina!» . Марк решил, что можно воспользоваться этим шумом и ускорил ход.
- Не говорить так, — возразил женский голос. – Он думала ты loco [Псих. – Исп.], придет кусать твой лицо.
|
–––
epic fantlab moments |
|
|
ааа иии
философ
|
|
Siroga
миродержец
|
|
30 сентября 2013 г. 00:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
К вопросу о границах творчества переводчиков.
Из изданного:
цитата Stile, unable to resist, brought out his good harmonica and matched the tune, tapping the beat with his heel as well as he could. He had a natural flair for music, and had sharpened his skill recently because it related so intimately to his magic. When he played, intangible magic formed around him.
Перевод:
цитата Стайл не выдержал, вытащил из кармана губную гармонику и присоединился к дуэту, отбивая такт каблуками. У него было прирожденное чутье музыканта, абсолютный слух, но дело было даже не в охватившем его азарте. Таким образом он совершенствовал свое мастерство мага, Адепта, ибо когда он играл, вокруг возникало магическое облако.
(с) Пирс Энтони "Голубой адепт".
Перевод на русский: С. Коноплев, И. Коноплева
А я-то хотел текст как параллельный читать!
|
–––
Як у нашым у раю жыць весела.
Жыць весела, толькі некаму... © народное |
|
|
mosquito
авторитет
|
|
30 сентября 2013 г. 01:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Siroga А я-то хотел текст как параллельный читать!
У меня в детстве было 2 перевода разных, естественно, переводчиков какого-то одного австралийского романа, и я помню, что был неприятно поражен, что они совершенно разные. Помнится, приставал к родителям с требованиями объяснить мне, как это так получается, что оригинал один, а переводы разные. В вашем примере еще фантазия переводчика безгранична |
|
|
alex-virochovsky
миротворец
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
30 сентября 2013 г. 23:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Siroga
И что вам не понравилось?
alex-virochovsky
Спасибо )
И вас 
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
tsvoff
философ
|
|
Siroga
миродержец
|
|
1 октября 2013 г. 11:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин И что вам не понравилось?
Отсебятина переводчиков.
цитата tsvoff в переводе смысл оригинального отрывка сильно искажен
Не то, чтоб прямо искажен, но покорежен. А вот манера письма Энтони искажена капитально. |
–––
Як у нашым у раю жыць весела.
Жыць весела, толькі некаму... © народное |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
1 октября 2013 г. 11:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин Siroga
И что вам не понравилось?
Реально удивили вопросом.  Неужели сами не видите? Обычно к Веберу по пустякам придираетесь, по сравнению с этим. |
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
1 октября 2013 г. 12:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
mischmisch
Так ведь не объяснено что. Получается, что всё?!
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
цитировать