Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...262 263 264 265 266...362 363 364 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

28 сентября 2022 г. 15:07

цитировать | [ ]

цитата vlandry
Судя по окончанию — наоборот (из Франции в Корнуолл)

Именно так. Там вообще много французских фамилий.

активист

28 сентября 2022 г. 16:58

цитировать | [ ]

цитата vlandry
сильно сомневаюсь, что у древних кельтов вообще были фамилии

Ну естественно )) Это стёб был ;)

цитата MataHari
цитата vlandry
Судя по окончанию — наоборот (из Франции в Корнуолл)
Именно так. Там вообще много французских фамилий.

Я тоже сначала так подумала, но всё очень запутано. Вот автор пишет: приключения семьи Хублеров из Корнуолла, род которых идёт из II в. до н.э. И непонятно, то ли они изначально сидели в Корнуолле, потом кто-то переехал во Францию, а оттуда в Америку, то ли они во II в. до н.э. сидели во Франции, а потом переехали в Корнуолл. В любом случае этот корень Hubel — кельтского происхождения.
Но в том же корнском языке -u- читается как -u- французское, то есть ю умлаут (пришлось полезть в справочники).

Короче, я даже думать не хочу, как здесь выкручиваться. Я бы, наверное, оставила Гюблер (Хублер). Это более-менее естественная трансформация, примерно как Мыкола => Никола

гранд-мастер

19 октября 2022 г. 15:30

цитировать | [ ]

цитата Eir
что делать, например, в этом случае: Jacob Hubler, seventh of that name and direct descendant of that Jacobus Hubelaire, who emigrated from Strassburg to Pennsylvania in 1740?

Ну как — классика: писатель Олдос Хаксли, внук профессора Томаса Гексли...

активист

19 октября 2022 г. 18:58

цитировать | [ ]

цитата Kail Itorr
Хаксли, Гексли

Аксли, Юксли. (с) Французы
Хуксли, Уксли. (с) кто-нибудь из Манчестера

гранд-мастер

19 октября 2022 г. 20:45

цитировать | [ ]

- ...как сказал брат Хьюго из Ньюкастла...
— Кто, простите?
— Ах, да. Гугон из Новокастро.
(с) Ж))

авторитет

28 октября 2022 г. 22:43

цитировать | [ ]

Добрый день.
Нужна помощь):

цитата
"...had raised the unholy cry of “Favoritism!”
и потом:
Their evil little faces stared at me a moment, then they snorted.
“Faw! Faw! Faw!” and away they ran.

Что можно придумать вместо вот этого самого: Faw? Слово жаргонное, родилось в ограниченном обществе, но явно произошло от слова фаворит. Можно оставить Favoritism как фаворитизм, и потом чтобы кричали "фав!" Но это на крайний случай и вовсе не интересно. Хочется Favoritism перевести, как Любимчики(зм)?, и тогда... у меня тупик))))

активист

29 октября 2022 г. 02:51

цитировать | [ ]

цитата bakumur
Что придумать вместо "Faw!"? Кричали "фав!"

По-моему, это просто вариант написания faugh — an exclamation of contempt, disgust or abhorrence; an expulsion of air, often with vibration of the lips, used to express disgust, scorn, etc.

То есть всего-навсего "Фу-фу-фу!"

авторитет

29 октября 2022 г. 17:58

цитировать | [ ]

Eir Спасибо)))

гранд-мастер

31 октября 2022 г. 14:47

цитировать | [ ]

Дамы и господа, а никто не пробовал переводить рассказ The Stone ship Уильяма Хоупа Ходжсона? Как корректно перевести на русский язык выражение Rum things?

цитата
Rum things! — Of course there are rum things happen at sea — As rum as ever there were. I remember when I was in the Alfred Jessop, a small barque, whose owner was her skipper, we came across a most extraordinary thing.

По смыслу, вроде бы, просится "чертовщина".

–––
"Чтобы дойти до цели, надо прежде всего идти" ©

философ

31 октября 2022 г. 15:31

цитировать | [ ]

цитата markfenz
Ромовая горячка, например.
или как угодно иначе, с намеком на то, что моряки перепили рома и им стало мерещиться всякое.

Возможно, это просто другое значение слова rum, к рому не имеющее отношения. Во всяком случае, словарь утверждает именно так:
rum
I. noun an alcoholic spirit
II. adjective odd; peculiar

миротворец

31 октября 2022 г. 15:41

цитировать | [ ]

kpleshkov
Да, вполне может быть
В Уэбстере даже пример есть
British, informal + somewhat old-fashioned : STRANGE, ODD
Now writing is rum trade and eyes are rum things, and what is all right one day is all wrong the next.
— Angela Thirkell

–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел".

гранд-мастер

31 октября 2022 г. 23:16

цитировать | [ ]

Да, похоже, именно чертовщина в смысле странные дела, необъяснимые явления. Моряки в рассказе не пили.

Ещё раз просмотрела, ближе к концу встречается и вот такое предложение:

цитата
and there's rum doings happen at sea

–––
"Чтобы дойти до цели, надо прежде всего идти" ©

миротворец

8 декабря 2022 г. 18:37

цитировать | [ ]

А не попадалось ли кому слово Gongoos в английских текстах. Возможно в вымышленных языках. Ничего не нахожу похожего.
Помимо похожести на одну идиому, я подозреваю, что это какая-то литературная отсылка.

–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел".

миротворец

9 декабря 2022 г. 01:45

цитировать | [ ]

цитата markfenz
А не попадалось ли кому слово Gongoos в английских текстах.

По контексту никак не связано с gongoozle или Gongoozler?

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миротворец

9 декабря 2022 г. 02:07

цитировать | [ ]

markfenz А целиком предложение или абзац?

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миротворец

9 декабря 2022 г. 06:34

цитировать | [ ]

цитата markfenz
А не попадалось ли кому слово Gongoos

Напоминает искажённое "хунхуз" (honghuz).

–––
Взял надежду сухим пайком, соль со спичками бросил в ранец,
Я готов отправляться в путь - все, что нужно, уже при мне.

миротворец

9 декабря 2022 г. 08:30

цитировать | [ ]

цитата Aryan
По контексту никак не связано с gongoozle или Gongoozler

Думал над таким вариантом. Получается чересчур замысловато. Контекст там такой: марсианин пишет, что Gongoos — туземное (земное) название планеты Земля. Можно, конечно, предположить, что так обозвали землян, глядящих на марсианские каналы (gongoozle). Название тогда можно перевести как Каналоглятка. Текст пародийный, может быть, конечно, и так.
Мне-то самому кажется, что здесь черный юмор от "gone goose", то есть планета — "гиблое дело".
Еще возможно что-то связанное с водой, как антонимом Земли. Текст строится на пародийном переиначивании. Но из какого языка взято название — без понятия. Не из известных мне и не из китайского (проверил).

цитата Ny
Напоминает искажённое "хунхуз" (honghuz).

Тоже чересчур замысловато получится — планета "рыжих бород".

–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел".

миротворец

9 декабря 2022 г. 18:45

цитировать | [ ]

цитата markfenz
тогда можно перевести как Каналоглятка. Текст пародийный, может быть, конечно, и так.
Мне-то самому кажется, что здесь черный юмор от "gone goose", то есть планета — "гиблое дело".

А не объединить ли это? Для проживающих в полной сухости марсиан глубины океанов Земли могут казаться гиблыми :-)))