Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...360 361 362 363 364 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

4 сентября 10:54

цитировать | [ ]

Ну вот и определился, что делать дальше на ближайшую жизнь. Добрые люди наконец открыли библио любимого моего Баррингтона Бейли, честь и хвала всем кто это делал. Открыл и глаза разбежались. 6 непереведённых романов один другого лучше, 70+ рассказов, а то всё разрозненно было, поди разберись с массивом. Теперь буду мучиться с чего начать. Вот кого давно хотел ПСС видеть. Теперь есть к чему руки приложить

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

философ

8 сентября 16:52

цитировать | [ ]

Шесть свежих переводов:
4 номинанта премии Небьюла за 1970 год
Кейт Вилхельм “A cold dark night with snow” https://fantlab.ru/work323553 ,
Гарднер Дозуа “A dream at noonday” https://fantlab.ru/work100122 ,
Р. А. Лафферти “Чистый цельный хризолит” https://fantlab.ru/work100712 ,
Джеймс Саллис “The creation of Bennie Good” https://fantlab.ru/work391226
и 2 рассказа, вошедших в сборники Best SF за 1970 год
Грегори Бенфорд “Nobody lives on Burton Street” https://fantlab.ru/work245196 .
Грегори Бенфорд “The scarred man” https://fantlab.ru/work245195 .

миротворец

10 сентября 11:13

цитировать | [ ]

Раз тут кто-то приурочивает переводы к открытию, то решил добить когда-то начатое дело. Автора открыл в этом году, но до этого ни одного перевода на русский у него не было. Итак,

Норбер Мержаньян. "Остров, где камни помнят время"

L'Île des pierres lentes, 2014

https://fantlab.org/blogarticle92731

–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.

авторитет

11 сентября 21:12

цитировать | [ ]

Уилл Стэнтон
Барни
Barney, 1951
https://fantlab.ru/blogarticle92754

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

12 сентября 10:01

цитировать | [ ]

Брюс Эллиотт
Ужасающая басня
Fearsome Fable, 1951
https://fantlab.ru/blogarticle92755

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

13 сентября 10:15

цитировать | [ ]

Лоуренс Голдман
Временно свободен
Temporarily at Liberty, 1951
https://fantlab.ru/blogarticle92764

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

14 сентября 14:13

цитировать | [ ]

Морис Мёрфи
Турист во Времени
Time Tourist, 1951
https://fantlab.ru/blogarticle92770

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

философ

14 сентября 15:26

цитировать | [ ]

Перевод очередного лауреата Небьюлы:
Джейн Йолен "Sister Emily’s Lightship" https://fantlab.ru/work177067 .
Никак не могу понять, почему этот милый добрый рассказ до сих пор не был переведён на русский язык — ни профессиональными переводчиками, ни любителями. Можно спорить, заслуживал ли он Небьюлу, но рассказ очень светлый, напоминает "Штуковину" Саймака.

философ

14 сентября 15:33

цитировать | [ ]

laapooder, в этом номере FandSF, из которого Вы перевели последние рассказы, опубликован любопытный небольшой рассказ знаменитого Даниэля Дефо. Может также переведёте?!

авторитет

14 сентября 15:40

цитировать | [ ]

validity
Так, собственно, его и собирался перевести. Но что-то увлёкся :-D