| автор |
сообщение |
Aryan 
миротворец
|
 19 сентября 2016 г. 15:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Felicitas Смерть не дала/помешала тебе получить урок".
И как вариант "ты слишком мертв, чтобы чему-то научиться". |
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
V-a-s-u-a 
гранд-мастер
|
|
19 сентября 2016 г. 15:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Felicitas По-моему смысл там "Смерть помешала тебе получить урок". Deny somebody somthing
Только мне кажется для "помешала" deny тогда было бы в прошедшем времени — denied. Тут же, получается, что-то вроде "Смерть говорит, что учится уже поздно" или, если совсем вольно, но ИМХО логически развивает ту же мысль, "Ты так ничему и не научился". |
|
|
Felicitas
магистр
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
22 сентября 2016 г. 13:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Запутался в локализации. Некое место размещено:
Upon the Upright Horn
Сие переведено как: У основания Правого Рога.
Но меня терзают смутные сомнения.
|
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
22 сентября 2016 г. 14:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Нет там действительно два рога — сооружение такое. Выглядит так:
Я бы не сомневался, но да — перевести upright как правый у меня не получается.
|
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
Kons
миротворец
|
|
22 сентября 2016 г. 14:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Возможно, что здесь подразумевалось — более вертикального, выпрямленного.
|
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
Felicitas
магистр
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
22 сентября 2016 г. 14:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kons Возможно, что здесь подразумевалось — более вертикального, выпрямленного
Вот видимо что то в этом роде — эта штука упала с неба и лежит неровно. Один рог чуть выше другого. |
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
swgold
миродержец
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
swgold
миродержец
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
22 сентября 2016 г. 15:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sanbar А второй рог там никак не называется?
В переводимом рассказе никак. В прочих произведениях не встречал. |
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
swgold
миродержец
|
|
22 сентября 2016 г. 15:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я думаю, что если назвать его Правым — придраться будет буквально не к чему. Потому что всегда есть ракурс, с которого он будет правым. Но если важна именно особенность, а не абстрактная привязка к месту, тогда лучше Отвесный.
|
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
22 сентября 2016 г. 15:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата swgold если назвать его Правым — придраться будет буквально не к чему
Гм..ну да. Кроме разве что того факта, что в оригинале он правым не назван. |
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
Zlogorek
миродержец
|
|
SergUMlfRZN
миродержец
|
|
22 сентября 2016 г. 16:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sanbar в оригинале он правым не назван.
ну да, он тупо назван "прямостоящим"... ну никакой фантазии у автора, а если переводчик придумает какое-нибудь удачное понятие, что читали восхитятся образным стилем автора и посетуют на то, что русскоязычные писателям до их зарубежных коллег далеко... |
–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором. |
|
|
Valmont
активист
|
|
22 сентября 2016 г. 16:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мне кажется что, скорее всего Ковчег упал не так равномерно как на фанарте, то есть одна его сторона Upright – вертикальная, другая находиться под углом к горизонту.
Как вариант Отвесного Рога, Стоячего Рога.
Меня немного смущает почему «у основания». Так «upon the Upright Horn» встречается дважды. Сначала в описании Баррикад, а именно их части, которая находиться высоко над Рогом. Второй раз как локация комнаты, которая насколько Я понял, представляет собой огромный колодезь, который проходит через/сквозь Рог.
|
–––
The sky I see is always black… and the stars are there all the time. |
|
|
цитировать
Они именно такие как на картинке.