| автор |
сообщение |
glaymore 
гранд-мастер
 
|
 16 марта 2012 г. 12:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В последнее время часто слышу жалобы читателей, что их любимых западных авторов не переводят, не издают, забросили интересный цикл на середине.
Думаю, если мы возьмемся за дело сами, не ожидая милостей от ЭКСМО и АСТ, то может получиться интересно.
Для начала хотелось бы оценить, есть ли в стране вообще люди, которым интересно будет за символическую оплату (порядка 100р) получить качественный электронный перевод новой книги любимого автора?
Если наберется хотя бы несколько сот человек, то я готов взяться за дело 
Примеры перевода выложу тут в ближайшие день-два, чтобы не получился "кот в мешке".
Обсудим?
--------------
UPD. Прошу всех заинтересованных в переводе "Темного солнца" Фармера зайти по ссылке и проголосовать:
http://www.rupoll.com/brubpirksp.html
--------------
Я предлагаю всем ценителям творчества Филипа Хосе Фармера ("Мир реки", "Влюбленные", "Многоярусный мир") возможность познакомиться с его романом "Темное солнце" на русском языке.
"Темное солнце" — это представитель редкого жанра "умирающая земля". Действие романа отнесено на пятнадцать миллиардов лет в будущее, в эпоху, когда расширение Вселенной сменилось сжатием, когда небо полыхает светом обрушивающихся друг на друга звезд, и лишь давно погасшее солнце темным кругом ползет по вечно сияющему небосклону. Но скорая смерть Вселенной не помешает юному Дейву из племени Черепахи отправиться сквозь бескрайние джунгли на поиски вора, похитившего его душу.
Перевод будет распространяться как в электронном виде (PDF, RTF, FB2), так и в виде книги в твердой обложке. Ожидаемый срок завершения проекта — август-сентябрь 2012 г.
Мой перевод 100% некоммерческий, но на этой страничке Вы можете внести посильные пожертвования в качестве благодарности за потраченные усилия и время. Кроме того, собранные деньги позволят нам организовать дополнительную редактуру, корректуру, профессиональный макет-дизайн и т.д.
Чтобы не платить за кота в мешке, Вы можете свободно ознакомиться с первыми главами романа здесь.
Спасибо за внимание :)
|
|
|
|
FixedGrin
миродержец
|
|
11 сентября 2012 г. 00:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew . Но оценивать не видя оригинал,
Придется тогда его на Амазонке заказывать.
А там...
http://www.amazon.com/Diaspora-Greg-Egan/...
3 new mass market paperbacks from $125.12
1 new hardcover from $55.79
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Бида. Бида. И кто виноват? |
–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
11 сентября 2012 г. 00:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Это я как раз учитваю, с учётом роботовосприятия я бы иначе предпочёл. Но оценивать не видя оригинал, да по полстраничке текста очень тяжело
Помнится, у Стивена Кинга в "Пляске Смерти" прочел, что один из ранних рассказов Матесона "Рожденный мужчиной и женщиной" начинался со слов "Сегодня мама назвала меня блевотиной, ты блевотина, сказала она мне" — после чего долго недоумевал, как мог Матесон в молодости такое писать? И лишь найдя его сборник, узнал, что повествование ведется от лица дебильного урода-мутанта, прикованного цепью к стене... |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
FixedGrin
миродержец
|
|
11 сентября 2012 г. 00:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Dark Andrew
Ну, я думаю, что если тебе Левин позволил понять масштаб вселенной Винджа, то трудностей с невооруженным восприятием вселенной Игана не будет.
|
–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
11 сентября 2012 г. 00:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата FixedGrin Ну, я думаю, что если тебе Левин позволил понять масштаб вселенной Винджа, то трудностей с невооруженным восприятием вселенной Игана не будет.
Полностью согласен. |
|
|
V.K.
активист
|
|
The deepest OST
авторитет
|
|
11 сентября 2012 г. 06:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата V.K. Мы давно уже сделали перевод "The Born Queen" — сразу после того, как перевели II и III романы.
Если это кого-то интересует — пишите
Интересует,сильно,книгой,такая же,как Диаспора в колонке г-на Соболева. |
|
|
mladshi
философ
|
|
glaymore
гранд-мастер
|
|
11 сентября 2012 г. 11:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
UPD: По просьбе уважаемого коллеги по переводческому делу, Владимира Пекальчука, публикую объявление:
цитата ищется еще одна востребованная книга для перевода. Все желающие могут отправить свои списки книг, которые они хотели бы прочесть на русском, на мою почту: tgreyfox@ya.ru
Прошу любить и жаловать
|
|
|
WiNchiK 
магистр
|
|
11 сентября 2012 г. 11:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
glaymore, понимаю, что вопрос в наши времена ужасный, но — а перевод на добровольческой основе или за финансовые вложения?:)
Просто есть энтузиасты, которые переводят просто так)
|
–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.
|
|
|
glaymore
гранд-мастер
|
|
FixedGrin
миродержец
|
|
11 сентября 2012 г. 16:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
mladshi
Только бумага, только хардкавер, только хардкор. Я уважаю принципы своего собеседника.
|
–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую |
|
|
V.K.
активист
|
|
The deepest OST
авторитет
|
|
VladPek
активист
|
|
11 сентября 2012 г. 20:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата WiNchiK glaymore, понимаю, что вопрос в наши времена ужасный, но — а перевод на добровольческой основе или за финансовые вложения?:)
Просто есть энтузиасты, которые переводят просто так)
Отвечу на этот вопрос риторическим вопросом: а вы предпочтете читать перевод, сделанный любителем, или профессиональным литератором?
Если кратко, то англоязычную книгу недостаточно просто перевести. То, что является нормой в английской литературе, не прокатывает для русского читателя. В оригинале может быть 5 и больше повторов в одном абзаце. Может быть трижды повторенное слово "was" (был, было) в одном предложении. Простого перевода недостаточно, если читатель хочет не только узнать, чем закончилась серия, но и получить эстетическое наслаждение. Нужна стилистическая обработка.
Еще пример: "her shiny eyes". "Ее сверкающие глаза", если переводить дословно.
Но надо учитывать, что в русских книгах глаза сверкают, к примеру, от ярости. А когда говорят о женских прекрасных глазах — тут приятнее читать "ее лучистые глаза". И аналога в инглише выражению "лучистые глаза" нет.
Вспоминаем "Волшебник Изумрудного города" Волкова. Это есть не что иное как пересказ своими словами "Волшебника страны Оз". Это значительно большее, нежели просто перевод — это уже новая книга.
Ну и так далее. Если коротко — да, можно искать переводы энтузиастов. Можно скинуться и получить перевод и адаптацию профессионального литератора.
Я буду периодически наведываться в тему и отвечать на вопросы, что и как. Названия книг, переводы которых вы хотели бы прочесть, можно указывать и тут (чтобы другим было видно), но обязательно дублируйте мне на мыло — статистику по голосам я буду собирать только на почте.
П.С. Можно указать несколько названий сразу. |
|
|
FixedGrin
миродержец
|
|
11 сентября 2012 г. 20:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VladPek Названия книг, переводы которых вы хотели бы прочесть, можно указывать и тут (чтобы другим было видно),
Далгрен. Это как раз для профессионала высокой пробы. |
–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую |
|
|
The deepest OST
авторитет
|
|
VladPek
активист
|
|
11 сентября 2012 г. 20:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата FixedGrin Далгрен. Это как раз для профессионала высокой пробы.
Вы мне прям льстите — но забыли указать автора / название, смотря что есть "Далгрен". И указывать, обратно же, стоит языком оригинала мне на мыло. |
|
|
arcanum
магистр
|
|
11 сентября 2012 г. 20:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VladPek Вы мне прям льстите — но забыли указать автора / название, смотря что есть "Далгрен". И указывать, обратно же, стоит языком оригинала мне на мыло.
Мыло пока не работает, поэтому отпишусь здесь — Samuel Delany "Dhalgren". Судя по массе отзывов вещь совершенно роскошная — но и сложности языка исключительной. Поэтому от крупных издательств ждать его бессмысленно, а фэны не потянут. |
|
|
The deepest OST
авторитет
|
|
цитировать