Баллада о Бете-2
«Вы даёте мне МАШИНУ ВРЕМЕНИ как средство от БЕССОННИЦЫ»
© HPMOR
_ _ _
Тем, кто ещё не читал: как минимум со стихотворной частью повести настоятельно рекомендуется ознакомиться на английском языке.
Тот же Лидин даже не понял, что речь идёт о двух разных женщинах, из-за чего его перевод лишь сбивает с толку. Да и значительно уступает оригиналу в плане ритма и поэтичности.
Исаевой, к слову, тоже не удалось избежать противоречий между балладой и её последующей сюжетной расшифровкой.
Сравнение переводов Исаевой и Лидина– – –
Ох и накрутил же Сэмюэл Дилэни сюжет, ох накрутил. Корабли поколений, деградация общества, мутанты, секты, сверхчеловеки, недочеловеки и совсем не человеки, телепатия, мифолингвистическое расследование таинственной катастрофы… И всё это глазами обычного студента-антрополога, который в рамках небольшого учебного проекта просто берёт космический корабль в личное пользование и летит на другой конец галактики. А чтобы изучение материала не отняло слишком много времени, задействует ещё и
МАШИНУ ВРЕМЕНИ. Финал не менее впечатляет — последнее чего я ожидал от научной фантастики — это
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
красочно описанной сцены совокупления семидесятилетней женщины с космическим божеством на фоне горы трупов.
Получилось весьма интересно, но многие элементы кажутся откровенно притянутыми за уши. Ненужная для сюжета машина времени. Сплошные поэтические метафоры вместо научной терминологии даже в капитанском журнале, только чтобы читатель подольше не мог понять что вообще происходит. Мальчик, который говорит загадками и ведёт себя как какой-то космический Маугли, хотя вовсе им не является…
При этом, стоит только разобраться с сюжетом, возникает такая лавина новых вопросов, что вся история начинается разваливаться.
Что за странная политическая система? Почему судья возглавляет духовную жизнь? Он тоже принадлежит поколению рождённых ещё на Земле? Если да, то откуда эти религиозные замашки и нелепые ритуалы? Безумие? Тогда почему его не сместили? А не рановато ли экипаж с ума сходить начал? Еще от планеты толком не отлетели, ещё жива память о Земле, а на кораблях уже какие-то дикие секты, инквизиция, массовые казни… Куда смотрит капитан, чем он вообще занимается, почему последним узнаёт о происходящем на корабле? Почему не имеет права даже вступать в брак и заводить детей? Существует ли во вселенной нечто более беспомощное и бесполезное чем капитан звездолёта?
Почему страдающий от одиночества Разрушитель выбрал именно главного героя в качестве проводника своей воли, почему не отправился знакомиться с Федерацией сразу после первого визита её представителей? В конце концов, в галактике ещё столько
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
старушек не оплодотворено, а он торчит на одном месте как дурак.
Почему Сын Разрушителя за 250 лет так и не научился внятно формулировать свои мысли?
Почему всё научное сообщество так упорно игнорирует возможность изучения Народа Звёзд и их кораблей? Явление ведь действительно уникальное и недолговечное. Даже простой студент за пару часов обнаружил ТАКОЕ…
Почему о полёте Народа Звёзд ничего не известно, словно после старта экспедиции о ней просто забыли, почему студент узнаёт о произошедшем только лично посетив корабли и отыскав бортжурналы? Ладно халатность антропологов, которым почему-то не интересно исследовать эту тему, но почему отчёты обо всём произошедшем не были отправлены на Землю? Уж первые-то десятилетия полёта поддержание связи с планетой не должно вызывать особых проблем.
Почему не отменили экспедицию, не вернули людей обратно, раз всего через 60 лет после старта был изобретён гипердвигатель?
Да кто такие, чёрт возьми, эти Одноглазые и что у них случилось с глазами?! (╯°□）╯︵ ┻━┻
Mangemorte, спасибо за рекомендацию. Если у кого-то есть ответы хотя бы на часть вопросов, буду рад их увидеть.
цитировать