Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?

	Варианты ответов	Мой голос
	ничего из данного списка не интересует
	интересуют все наименования, но не готов потратить свои средства на покупку
	интересуют все наименвоания, готов за все заплатить
	готов приобрести книгу или файл с переводом следующих произведений (дополнительно отметить напротив конкретного наименования)
	Вернор Виндж "The Children of the Sky"
	Ханну Райяниеми "The Quantum Thief"
	Грег Иган "The Clockwork Rocket"
	Ричард Лаймон "The Traveling Vampire Show"
	Ричард Морган "The Cold Commands"
	Грегори Киз "The Born Queen"
	Крис Вудинг "Retribution Falls"
	Майкл Муркок "Gloriana"
	Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
	Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
	новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
	Клайв Баркер "Abarat: Absolute Midnight"
	Клайв Баркер "Cabal"
	Майкл Муркок "Blood"
	Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
	Тед Уильямс "Sea of Silver Light"
	Харлан Эллисон - не переведенные рассказы
	Пирс Энтони, "Juxtaposition"
	Джо Аберкромби "The Heroes"
	Джек Вэнс - трилогия "Lyonesse"
	Ричард Морган "Woken Furies"
	Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
	Кларк Эштон Смит - все непереведенные рассказы и стихи
	Тэд Уильямс "Shadowrise"
	Тэд Уильямс "Shadowheart"
	свой вариант ответа

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...19 20 21 22 23...34 35 36 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

19 марта 2012 г. 18:18

цитировать | [ ]

Обсуждение процедуры перевода, выбора произведений, согласование механизма сбора и всего остального происходит здесь.
А эта тема предназначена для размещения самого вишлист по заданному шаблону, где обязательная часть выделена жирным шрифтом:
Автор "Название произведения" — вид носителя (предполагаемая сумма),
Комментарии строго по теме приветствуются — например, если что-либо из размещаемых ниже списков уже существует в планах издательств или любительском переводе (даже в стадии работы).

На 11.12.13 актуально:
(69) Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
(68) Майкл Муркок "Gloriana"
(68) Харлан Эллисон — не переведенные рассказы
(67) Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
(67) Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
(61) Джек Вэнс — трилогия "Lyonesse"
(60) Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
(57) Майкл Муркок "Blood"
(57) Грег Иган "The Clockwork Rocket"
(54) новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
(51) Ричард Морган "The Cold Commands"
(48) Ричард Морган "Woken Furies"
(46) Тэд Уильямс "Shadowheart"
(45) Кларк Эштон Смит — все непереведенные рассказы и стихи
(45) Тэд Уильямс "Shadowrise"
(44) Ричард Морган "Woken Furies"

Результаты по малотиражкам

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

миродержец

13 апреля 2012 г. 15:07

цитировать | [ ]

цитата sva871174772
хотя предыдущее произведение было мягко говоря не понятно (в прямом смысле слова, почти пол книги читаешь и не понимаешь)

То не Виндж был, то Левин.

цитата sva871174772
за винджа и маккарти можно и по сто рублей отдать спокойно в эл. виде

Как вы щедры! :beer:

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую

авторитет

13 апреля 2012 г. 15:40

цитировать | [ ]

Я могу предложить нескольких переводчиков. Но нужны гонорары, которые они считают адекватными.
Имеется любитель Танит Ли, с огромным списком переведенной литературы — освободится из даджона Гонзы где-то в мае. Из беседы стало ясно, что Танит он потянет за за 60 баков за а.лист.
Если вам это нужно, пишите в личку где-то до 5 мая. Потому что дальше планы человека могут радикально измениться.
Другие два переводчика сомнительные, так как не раз подводили издателей, хотя если сделают перевод, то мир им осанны поет.
Вы сами прикиньте, что вам по душе, потом как тема свернулась в анекдот, и явно что-то нужно делать.

авторитет

13 апреля 2012 г. 16:04

цитировать | [ ]

Вдруг вспомнилось, как издавался в России "Атлант расправляет плечи". Некий миллионер (возможно, Чичиваркин, но слухи они и есть слухи) осознал, что России без этой книги никак не прожить. Связался с издательством и предложил кругленькую сумму. Так книгу перевели, издали и до сих пор переиздают.
Короче, искать надо не переводчиков, а миллионеров, которые с удовольствием потратятся на фантастику, потому что сами фэны :-)))

миродержец

13 апреля 2012 г. 17:02

цитировать | [ ]

цитата Виктор Вебер
осознал, что России без этой книги никак не прожить.

Что-то мне стало страшно за его рассудок. Ну да пусть.

гранд-мастер

13 апреля 2012 г. 17:09

цитировать | [ ]

цитата
Связался с издательством и предложил кругленькую сумму. Так книгу перевели, издали и

Обычная пратика, ничего экстраординарного нет — так издают книг про котоые с виду и не скажешь что они за счет сторонних средств изданы. Некоторые вообще выходят в традиционных жанровых сериях как бы среди таких же. Да и сейча нагуливается в Эксмо проиет по изданию Эриксона — челвеок взялся, челвеок наджеюсь доведет проект свой. Но это суммы в десятки и сотни тысяч рублей.

Тут же требуются средствА на порядок меньшие — тысячи рублей или от силы тысяча долларов. Как-то так. Только файл, без бумаги.

авторитет

13 апреля 2012 г. 18:22

цитировать | [ ]

Уважаемые FixedGrin и Kshishtof A.!
Полностью с Вами согласен. Но, наверное, у всех свои тараканы.
А самое интересное, что этот бред (ИМХО, разумеется) очень даже покупается. И за немалую цену.